1 00:00:01,334 --> 00:00:02,503 [voix d'ordinateur] K-I-S-W. 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,738 (prise radio) KISW, 99.9. 3 00:00:05,772 --> 00:00:08,409 [voix d'ordinateur] K-I-S-W. 4 00:00:08,442 --> 00:00:10,410 Secoue-moi les bois. 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,179 Vous... 6 00:00:12,212 --> 00:00:13,413 sont magnifiques ! 7 00:00:13,446 --> 00:00:14,515 [sifflet du loup] 8 00:00:14,548 --> 00:00:17,451 Et tu as un film ouverture vendredi. Mm-hmm. 9 00:00:17,484 --> 00:00:18,786 Et d'ailleurs, Je l'ai vu hier soir. 10 00:00:18,818 --> 00:00:20,521 Secouez-moi les bois ! 11 00:00:20,553 --> 00:00:22,222 Cela a duré 2 heures et demie, garçon. 12 00:00:22,256 --> 00:00:23,224 Je suis désolé. 13 00:00:23,257 --> 00:00:25,458 Hé, Max, tu as été j'ai dit ça toute la matinée. 14 00:00:25,492 --> 00:00:26,693 Secoue-moi les bois... Où as-tu eu ça ? 15 00:00:26,727 --> 00:00:28,428 Eh bien, peut-être que ce sera le cas mon nouveau slogan. 16 00:00:28,461 --> 00:00:29,663 je ne savais pas J'ai dû tout effacer 17 00:00:29,696 --> 00:00:31,231 avec la guilde Lollipop. 18 00:00:31,265 --> 00:00:32,665 Waouh ! Waouh ! Attention, patron. 19 00:00:32,700 --> 00:00:35,069 Willie va se débarrasser de la merde de vos rotules. 20 00:00:35,103 --> 00:00:36,369 Ou même plus. (Kimberley) Vous les gars... 21 00:00:36,404 --> 00:00:38,072 Non, je pense ça va faire son chemin. 22 00:00:38,106 --> 00:00:40,240 Secouez-moi les bois !! 23 00:00:40,274 --> 00:00:41,609 Waouh ! Brut! Tu écoutes 24 00:00:41,642 --> 00:00:43,310 à Mad Max le matin. 25 00:00:43,344 --> 00:00:45,412 Et nous parlons avec Kimberly Dennaman, 26 00:00:45,445 --> 00:00:46,914 dont le nouveau film ouvre partout vendredi. 27 00:00:46,947 --> 00:00:49,182 (J.J. à la radio) Et fermer partout samedi ! 28 00:00:49,216 --> 00:00:52,152 [rires] (Kimberley) Oh, c'est méchant. 29 00:01:00,393 --> 00:01:01,429 Fuite de gaz. 30 00:01:01,462 --> 00:01:03,197 Je peux le sentir. 31 00:01:03,231 --> 00:01:04,432 Ouais, éteint la vanne principale, 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,865 mais nous devons vérifier à l'intérieur juste pour être sûr. 33 00:01:05,899 --> 00:01:07,400 D'accord. 34 00:01:15,643 --> 00:01:17,710 (Max à la radio) Très bien, maintenant, Kimberly, voici la question. 35 00:01:17,745 --> 00:01:19,879 Si–si–si je n'étais pas marié... 36 00:01:19,912 --> 00:01:20,881 [bip] 37 00:01:20,914 --> 00:01:23,283 Voudriez-vous prends un bain avec moi... 38 00:01:23,317 --> 00:01:24,751 en ce moment dans l'arrière-boutique ? 39 00:01:24,784 --> 00:01:25,753 (J.J.) Ah ouais ! 40 00:01:25,786 --> 00:01:26,853 Dans un petit bain vert ? 41 00:01:26,887 --> 00:01:28,421 [bip] 42 00:01:28,456 --> 00:01:30,424 (Kimberley) Oh, mais tu es marié, donc ça n'a pas d'importance. 43 00:01:30,457 --> 00:01:31,724 (Maximum) Mais tu n'as pas entendu ? 44 00:01:31,759 --> 00:01:33,826 Ma femme... Ma femme est très malade. 45 00:01:33,860 --> 00:01:35,195 C'est vrai. 46 00:01:35,228 --> 00:01:37,131 Nous... C'est vrai. C'est vrai. 47 00:01:37,164 --> 00:01:38,331 Nous sommes très inquiets à propos d'elle. 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,266 (Kimberley) Max, sérieusement, 49 00:01:39,299 --> 00:01:40,134 Tu ne devrais pas plaisanter à ce sujet. 50 00:01:40,168 --> 00:01:41,335 (Maximum) C'est vrai. Bonjour? 51 00:01:41,368 --> 00:01:43,403 (Kimberley) C'est un mauvais karma. C'est vrai. 52 00:01:43,436 --> 00:01:44,438 Elle vient de me dire hier soir Bonjour ? 53 00:01:44,472 --> 00:01:46,140 pour commencer à chercher pour la femme numéro deux. 54 00:01:46,174 --> 00:01:47,540 C'est son dernier souhait... Mieux vaut vérifier à l'étage. 55 00:01:47,575 --> 00:01:49,310 Oh mon Dieu. 56 00:01:49,343 --> 00:01:52,180 C'est comment s'appelle-t-il de la radio. [rires] 57 00:01:52,212 --> 00:01:53,447 (flic) Max Hudson. 58 00:01:53,480 --> 00:01:55,415 Une fuite de gaz chez Max Hudson ? 59 00:01:55,448 --> 00:01:57,251 Oh, il va passez une journée sur le terrain avec ça ! 60 00:01:57,284 --> 00:01:58,051 Ouais. 61 00:01:58,085 --> 00:02:00,487 (Max par radio) Waouh ! 62 00:02:00,521 --> 00:02:03,156 (J.J.) Whooo-whooo ! 63 00:02:03,191 --> 00:02:05,725 (Maximum) Dis-moi, Kimberly, que tu crois réellement 64 00:02:05,759 --> 00:02:07,161 dans la sainteté du mariage. 65 00:02:07,194 --> 00:02:08,596 (Kimberley) Je le fais. [toux] 66 00:02:08,628 --> 00:02:10,397 (J.J.) Kimberly ne peut même pas épeler « sainteté ». 67 00:02:10,431 --> 00:02:11,498 (homme à gaz) Je vais couper le gaz. 68 00:02:11,532 --> 00:02:12,500 (J.J. à la radio) Dites sainteté. 69 00:02:12,532 --> 00:02:13,634 (Kimberley) Santé. 70 00:02:13,667 --> 00:02:15,568 (Maximum) Assez proche ! [rires] 71 00:02:15,603 --> 00:02:17,604 Assez proche ! [coup de sifflet] 72 00:02:17,638 --> 00:02:18,538 Nous avons un gagnant ! 73 00:02:18,572 --> 00:02:19,407 (Kimberley) Vous êtes horribles, les gars. 74 00:02:19,439 --> 00:02:20,073 (Maximum) C'est "sentiment". 75 00:02:20,106 --> 00:02:21,875 [vrombissant à la radio] 76 00:02:21,908 --> 00:02:23,610 (prise radio) Faites-nous confiance. 77 00:02:23,644 --> 00:02:24,777 Salut, Max. 78 00:02:24,812 --> 00:02:25,878 Il y a un flic en première ligne. 79 00:02:25,913 --> 00:02:28,581 Il dit que c'est important. 80 00:02:28,615 --> 00:02:29,883 D'accord, euh... 81 00:02:29,917 --> 00:02:31,519 je vais juste le prendre à l'arrière, d'accord ? 82 00:02:31,551 --> 00:02:32,552 Connaissez-vous quelqu'un ? 83 00:02:32,586 --> 00:02:34,487 Non, mec. 84 00:02:39,793 --> 00:02:40,961 [doucement] Mon Dieu, est-ce qu'elle va bien ? 85 00:02:40,993 --> 00:02:42,530 [s'éclaircit la gorge] 86 00:02:42,562 --> 00:02:43,697 [plus dramatiquement] Oh, mon Dieu... 87 00:02:43,730 --> 00:02:45,533 Est-ce qu'elle va bien ? Oh mon Dieu. 88 00:02:47,534 --> 00:02:49,569 Bonjour. 89 00:02:49,603 --> 00:02:51,239 Parlant. 90 00:02:52,840 --> 00:02:54,508 Ma femme...? 91 00:02:55,675 --> 00:02:57,578 Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle va bien ? 92 00:02:59,579 --> 00:03:00,614 Oui Monsieur. 93 00:03:00,647 --> 00:03:02,515 Je-je comprends. 94 00:03:02,550 --> 00:03:03,817 Je serai là. 95 00:03:10,524 --> 00:03:13,926 [Thème Randy Newman Ragtime] 96 00:03:13,961 --> 00:03:16,430 * C'est une jungle là-bas 97 00:03:16,463 --> 00:03:20,668 * Désordre et confusion partout * 98 00:03:20,700 --> 00:03:23,371 * Personne ne semble s'en soucier 99 00:03:23,403 --> 00:03:24,437 *Eh bien, je le fais 100 00:03:24,472 --> 00:03:26,973 * Hé, qui commande ici ? 101 00:03:27,007 --> 00:03:30,811 * C'est une jungle là-bas 102 00:03:30,843 --> 00:03:34,014 * Du poison dans l'air nous respirons * 103 00:03:34,046 --> 00:03:36,516 * Tu sais ce qu'il y a dedans l'eau que tu bois ? * 104 00:03:36,550 --> 00:03:40,687 *Eh bien, je le fais, et c'est incroyable * 105 00:03:40,721 --> 00:03:43,856 * Les gens pensent que je suis fou parce que je m'inquiète tout le temps * 106 00:03:43,890 --> 00:03:47,527 * Si vous avez fait attention, tu serais inquiet aussi * 107 00:03:47,561 --> 00:03:51,531 * Tu ferais mieux de faire attention, ou ce monde qu'on aime tant * 108 00:03:51,564 --> 00:03:55,336 * Pourrait juste te tuer 109 00:03:55,368 --> 00:03:57,037 * Je peux me tromper maintenant 110 00:03:57,069 --> 00:03:59,539 *Mais je ne pense pas 111 00:03:59,573 --> 00:04:01,974 * Parce que c'est une jungle là-bas * 112 00:04:02,008 --> 00:04:05,778 * C'est une jungle là-bas * 113 00:04:08,649 --> 00:04:09,717 Tu as relevé les lames ? 114 00:04:09,750 --> 00:04:11,585 C'est vraiment intéressant. 115 00:04:11,618 --> 00:04:13,653 j'ai toujours peur Je vais me couper. 116 00:04:13,687 --> 00:04:15,389 Ouais, Je suis un homme "à terre". 117 00:04:15,423 --> 00:04:18,425 Mais c'est ce qui fait les courses de chevaux, ai-je raison ? 118 00:04:18,459 --> 00:04:19,692 Cela ne veut pas dire que nous sommes toujours on ne peut pas être amis. 119 00:04:19,726 --> 00:04:21,562 En fait, Je les exécute deux fois. 120 00:04:21,595 --> 00:04:23,497 Lames levées puis les lames vers le bas. 121 00:04:23,531 --> 00:04:24,831 C'est fascinant. 122 00:04:24,865 --> 00:04:26,567 Ouh ! Est-ce que ce lave-vaisselle va au lave-vaisselle ? 123 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Laisse-moi juste... 124 00:04:27,634 --> 00:04:28,968 Oui, c'est le cas. 125 00:04:29,002 --> 00:04:31,404 Histoire drôle : J'ai une cocotte. 126 00:04:31,439 --> 00:04:32,706 C'était un cadeau de ma sœur. 127 00:04:32,740 --> 00:04:34,408 Pas la sœur que tu as rencontrée. 128 00:04:34,442 --> 00:04:35,742 Celui qui a utilisé vivre à Milwaukee 129 00:04:35,776 --> 00:04:37,610 mais a déménagé à Saint-Paul l'été dernier. 130 00:04:37,644 --> 00:04:39,980 Eh bien, pas l'été, par exemple. D'accord, ouais. 131 00:04:40,012 --> 00:04:41,981 K-Kevin... Cela n'a pas d'importance. 132 00:04:42,014 --> 00:04:45,018 Quoi qu'il en soit, le plat je n'ai pas dit "va au lave-vaisselle", 133 00:04:45,052 --> 00:04:46,720 mais tu sais quoi ? 134 00:04:46,754 --> 00:04:48,755 J'ai pris une chance. 135 00:04:48,788 --> 00:04:51,625 Parce que tu fais seulement le tour une fois dans cette vie. 136 00:04:51,658 --> 00:04:53,560 C'est la meilleure nouvelle J'ai entendu toute la journée. 137 00:04:53,593 --> 00:04:54,694 [la sonnette sonne] 138 00:04:54,728 --> 00:04:56,564 Mmmm. Je vais finir. 139 00:04:56,596 --> 00:04:58,665 Vous obtenez la porte. Comment ça sonne ? 140 00:04:58,699 --> 00:05:00,434 [la vaisselle s'écrase] 141 00:05:05,939 --> 00:05:06,906 M. Monk ? 142 00:05:06,939 --> 00:05:08,576 Ouais? 143 00:05:08,608 --> 00:05:09,677 je suis désolé de te déranger à la maison, 144 00:05:09,709 --> 00:05:11,944 J'ai lu sur toi sur Internet. 145 00:05:11,978 --> 00:05:13,547 Et j'ai recherché votre adresse. 146 00:05:13,581 --> 00:05:15,415 Je... 147 00:05:15,449 --> 00:05:17,850 Je ne sais pas où d'autre aller. 148 00:05:19,052 --> 00:05:20,853 Je suis sur Internet ? 149 00:05:24,425 --> 00:05:25,992 Euh, euh... 150 00:05:26,026 --> 00:05:27,894 Euh, merci. 151 00:05:30,798 --> 00:05:32,800 Merci. 152 00:05:32,832 --> 00:05:34,867 [souffler] 153 00:05:36,737 --> 00:05:40,007 Si tu pouvais attendre jusqu'à ce que mon assistant arrive. 154 00:05:40,040 --> 00:05:43,009 Elle est responsable de dire les bonnes choses. 155 00:05:43,043 --> 00:05:45,144 (Kévin) Adrian, je mets les cuillères à soupe devant 156 00:05:45,177 --> 00:05:46,646 et les cuillères de service à l'arrière. 157 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Des objections ? 158 00:05:47,680 --> 00:05:49,750 Kevin, ça n'a pas d'importance. 159 00:05:49,783 --> 00:05:51,418 D'accord. 160 00:05:51,451 --> 00:05:55,088 Ma sœur Jeanette, est décédé il y a quatre semaines. 161 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Il y avait un foyer au gaz dans-- Excusez-moi. 162 00:05:58,492 --> 00:06:00,793 En fait, je préfère 163 00:06:00,827 --> 00:06:02,696 les cuillères de service à l'avant. 164 00:06:02,730 --> 00:06:04,964 Vraiment? Devant ? 165 00:06:04,997 --> 00:06:07,701 OK, c'est toi le patron. 166 00:06:09,802 --> 00:06:10,803 Désolé. 167 00:06:10,838 --> 00:06:12,540 Il y avait une cheminée...? 168 00:06:12,572 --> 00:06:14,875 Il y avait un foyer au gaz dans la chambre. 169 00:06:14,908 --> 00:06:19,112 Il était allumé, et elle a été asphyxiée. 170 00:06:20,814 --> 00:06:24,718 Ceci est une copie de l'enquête du coroner. 171 00:06:24,752 --> 00:06:25,752 Ils ont dit que c'était un accident. [les plats claquent] 172 00:06:25,786 --> 00:06:28,788 Mais, M. Monk, Jeanette je n'ai jamais utilisé cette cheminée. 173 00:06:28,822 --> 00:06:31,057 Je sais qu'il l'a tuée. 174 00:06:31,091 --> 00:06:32,125 OMS? 175 00:06:32,158 --> 00:06:33,159 Son mari, Max. 176 00:06:33,192 --> 00:06:36,163 Divorcer serait lui ont coûté 30 millions de dollars. 177 00:06:36,196 --> 00:06:37,730 Je suis désolé. Pourrais-je en avoir un autre ? 178 00:06:37,764 --> 00:06:38,865 [renifle] 179 00:06:38,899 --> 00:06:40,199 Voici le truc. 180 00:06:40,233 --> 00:06:42,735 Euh... 181 00:06:42,769 --> 00:06:44,737 J'achète dix boîtes à la fois, 182 00:06:44,771 --> 00:06:47,206 Et ils doivent me durer tout le mois. 183 00:06:47,240 --> 00:06:50,511 Oh. 184 00:06:51,778 --> 00:06:54,081 Euh, alors... d'accord. 185 00:06:54,113 --> 00:06:55,783 D'accord, d'accord, d'accord. 186 00:07:07,795 --> 00:07:09,028 Merci. 187 00:07:09,062 --> 00:07:11,230 (Kévin) D'accord, je verse le détergent. 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,231 Il vous manque. 189 00:07:12,264 --> 00:07:13,666 Kévin, s'il te plaît. 190 00:07:13,701 --> 00:07:15,101 S'il vous plaît, J'essaie de parler à... 191 00:07:15,134 --> 00:07:16,168 Je suis désolé. 192 00:07:16,202 --> 00:07:17,571 Linda Riggs. 193 00:07:17,605 --> 00:07:19,473 Jeanette Hudson était ma sœur. 194 00:07:19,507 --> 00:07:20,940 Jeanette Hudson? 195 00:07:20,973 --> 00:07:23,442 La femme de Max Hudson ? 196 00:07:24,545 --> 00:07:26,947 Ouais, tout le monde pense il est tellement drôle. 197 00:07:26,980 --> 00:07:28,548 Jeanette était terrifiée de lui. 198 00:07:28,581 --> 00:07:30,550 Tu sais, il une fois a été arrêté 199 00:07:30,584 --> 00:07:31,785 pour agression. 200 00:07:31,819 --> 00:07:33,220 Il a un caractère épouvantable. 201 00:07:33,252 --> 00:07:35,221 Alors tu as tu l'as vraiment rencontré ? Kévin. 202 00:07:35,254 --> 00:07:36,923 Oui, je l'ai rencontré. 203 00:07:36,956 --> 00:07:38,057 Je pense qu'il a tué ma sœur. 204 00:07:38,091 --> 00:07:39,692 Comment est-il ? 205 00:07:39,726 --> 00:07:41,261 C'est un monstre ! 206 00:07:41,293 --> 00:07:42,795 Kévin. 207 00:07:42,829 --> 00:07:43,797 Oublie ça. 208 00:07:43,831 --> 00:07:44,798 Retiré. 209 00:07:44,831 --> 00:07:45,966 Je ne l'ai jamais dit. 210 00:07:45,999 --> 00:07:48,735 Excusez-moi. J'ai de la vaisselle à faire. 211 00:07:53,206 --> 00:07:55,942 Eh bien, je ne le fais pas comme ce type non plus. 212 00:07:55,975 --> 00:07:56,709 C'est un vrai tyran. 213 00:07:56,744 --> 00:07:57,877 Avez-vous déjà entendu son émission ? 214 00:07:57,911 --> 00:07:59,012 Je ne pense pas. 215 00:07:59,045 --> 00:08:00,180 Sur quelle station est-il ? 216 00:08:00,213 --> 00:08:01,281 99.9. 217 00:08:01,314 --> 00:08:03,250 Ahhh... si proche. 218 00:08:03,283 --> 00:08:04,884 Je ne vois tout simplement pas comment il aurait pu le faire. 219 00:08:04,918 --> 00:08:06,687 As-tu regardé à ça ? Mm-mm. 220 00:08:06,720 --> 00:08:07,954 Alors quand Jeanette est morte, 221 00:08:07,987 --> 00:08:10,257 Max était à la radio faire un spectacle en direct. 222 00:08:10,290 --> 00:08:11,559 Et la veille au soir, 223 00:08:11,591 --> 00:08:12,959 il est à Los Angeles lors d'une fête. 224 00:08:12,992 --> 00:08:13,826 Il n'est pas rentré à la maison dans deux jours. 225 00:08:13,860 --> 00:08:15,829 J'ai promis à sa sœur J'y réfléchirais. 226 00:08:15,862 --> 00:08:16,997 Je devais le faire. 227 00:08:17,029 --> 00:08:18,865 Elle s'épuisait tous mes Kleenex. 228 00:08:18,899 --> 00:08:19,867 Salut. 229 00:08:19,899 --> 00:08:21,569 Je ne pense pas qu'il soit à la maison. 230 00:08:22,769 --> 00:08:24,971 Lui as-tu dit Je venais ? 231 00:08:25,004 --> 00:08:26,973 (Nathalie) Non, M. Monk, Ce n'est pas pour toi. 232 00:08:27,007 --> 00:08:28,274 C'est une blague. 233 00:08:28,307 --> 00:08:29,942 C'est une blague ? 234 00:08:29,976 --> 00:08:31,911 Comment--comment est-- En quoi est-ce drôle ? 235 00:08:31,944 --> 00:08:34,581 Euh, eh bien, Je suppose que c'est drôle 236 00:08:34,615 --> 00:08:35,883 parce que ça dit le contraire 237 00:08:35,915 --> 00:08:39,119 de quel tapis de bienvenue dirait normalement. 238 00:08:39,152 --> 00:08:41,554 C'est donc une blague opposée. 239 00:08:41,588 --> 00:08:43,322 Ouais, c'est vrai. 240 00:08:43,355 --> 00:08:44,957 Il n'est pas à la maison. 241 00:08:44,991 --> 00:08:46,259 J'habite juste là. 242 00:08:46,293 --> 00:08:48,294 Je l'ai vu partir il y a environ deux heures. 243 00:08:48,327 --> 00:08:49,663 D'accord. 244 00:08:49,697 --> 00:08:50,764 C'est un gentil chien. 245 00:08:50,798 --> 00:08:51,999 (homme) Eh bien, merci. 246 00:08:52,032 --> 00:08:53,200 C'est un gentil chat. 247 00:08:53,232 --> 00:08:54,735 (riant) 248 00:08:54,768 --> 00:08:57,004 Allez. Allons-y. 249 00:08:57,037 --> 00:08:57,904 Ouf ! 250 00:08:57,937 --> 00:08:59,239 C'est ça. 251 00:08:59,272 --> 00:09:00,573 C'est toujours la maison de ma sœur. 252 00:09:00,607 --> 00:09:01,908 J'entre. 253 00:09:13,986 --> 00:09:16,155 (Linde) C'est ici elle a été retrouvée. 254 00:09:16,188 --> 00:09:17,157 Sur le lit. 255 00:09:17,190 --> 00:09:18,926 Ce matin, 256 00:09:18,958 --> 00:09:20,293 Je l'ai entendu plaisanter à ce sujet dans son émission. 257 00:09:20,326 --> 00:09:21,327 je ne sais pas comment quelqu'un peut plaisanter 258 00:09:21,360 --> 00:09:23,062 à propos de quelque chose comme ça ? 259 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 Je ne sais pas. 260 00:09:24,397 --> 00:09:25,932 Chaque fois que je suis au restaurant ou un magasin 261 00:09:25,966 --> 00:09:28,969 et il est à la radio, Je dois juste partir. 262 00:09:29,001 --> 00:09:30,236 Selon la police, 263 00:09:30,269 --> 00:09:32,105 Jeanette a allumé le gaz, 264 00:09:32,139 --> 00:09:35,775 puis j'ai oublié que c'était allumé et je suis juste allé dormir. 265 00:09:35,808 --> 00:09:37,811 Euh-oh. 266 00:09:37,845 --> 00:09:39,613 Quoi? 267 00:09:39,647 --> 00:09:42,014 Il n'y a que 39 chaussures ici. 268 00:09:42,048 --> 00:09:43,049 Il en manque un. 269 00:09:43,082 --> 00:09:44,017 (Nathalie) M. Monk, est-ce que important en ce moment ? 270 00:09:44,051 --> 00:09:47,019 On dirait un mocassin Ramato marron foncé. 271 00:09:47,053 --> 00:09:50,023 C'est environ une taille 10 1/2 ou 11, je suppose. 272 00:09:50,057 --> 00:09:51,959 D'accord, d'accord. 273 00:09:51,991 --> 00:09:53,994 C'est un 10 1/2. D'accord. 274 00:09:54,027 --> 00:09:58,164 Alors, M. Monk, Jeanette a été trouvée ici. 275 00:09:58,197 --> 00:10:00,801 D'accord. 276 00:10:03,870 --> 00:10:05,839 Alors elle l'a retourné... 277 00:10:05,873 --> 00:10:07,073 comme ça ? 278 00:10:07,106 --> 00:10:08,942 [sifflement] 279 00:10:08,975 --> 00:10:11,778 Et puis j'ai oublié que c'était allumé ? 280 00:10:11,812 --> 00:10:14,114 Non. 281 00:10:18,851 --> 00:10:19,952 [gémissements] 282 00:10:19,986 --> 00:10:20,953 Euh ! 283 00:10:20,988 --> 00:10:22,956 (Nathalie) M. Monk, ça va ? 284 00:10:22,990 --> 00:10:23,956 Oh! Ouais. 285 00:10:23,990 --> 00:10:25,057 C'est du gaz. 286 00:10:25,091 --> 00:10:26,793 Ouais, je vais–je vais bien. Je vais bien. 287 00:10:26,826 --> 00:10:29,830 C'est juste un peu... un peu de gaz. 288 00:10:29,863 --> 00:10:31,965 (Moine) Selon le rapport de police, 289 00:10:31,999 --> 00:10:34,835 le conduit de fumée était... était–était fermé ? 290 00:10:34,868 --> 00:10:35,836 Droite. 291 00:10:35,869 --> 00:10:37,104 Droite. 292 00:10:37,136 --> 00:10:38,739 C'est fermé. 293 00:10:44,043 --> 00:10:45,846 Regardez ça. Hmm. 294 00:10:45,879 --> 00:10:48,981 C'est juste... 295 00:10:49,015 --> 00:10:51,051 séché-- 296 00:10:51,084 --> 00:10:53,419 Oh, non, non, non, non, non. 297 00:10:53,452 --> 00:10:54,955 Séché... 298 00:10:54,988 --> 00:10:57,691 Feuilles séchées. 299 00:10:57,725 --> 00:11:01,128 Le feu les aurait brûlés ou les carbonisés. 300 00:11:01,160 --> 00:11:03,363 Non, non. Cette chose n'a pas été utilisé depuis des mois, 301 00:11:03,395 --> 00:11:04,364 si jamais. 302 00:11:04,397 --> 00:11:05,865 (Linde) C'est ce que je disais. 303 00:11:05,899 --> 00:11:07,399 Ça ne pouvait pas il y a eu un accident. 304 00:11:07,433 --> 00:11:09,336 (Moine) Ah. 305 00:11:09,369 --> 00:11:10,403 Oh, oh, oh. 306 00:11:10,437 --> 00:11:11,871 Oh. 307 00:11:15,042 --> 00:11:17,144 Vous avez l'inventaire là-bas ? Oui. 308 00:11:17,177 --> 00:11:20,813 Y a-t-il des correspondances ou des briquets 309 00:11:20,847 --> 00:11:22,215 dans la chambre ? 310 00:11:22,249 --> 00:11:23,383 Euh... non. 311 00:11:23,416 --> 00:11:27,153 Non--non-- aucune correspondance nulle part. 312 00:11:27,187 --> 00:11:28,721 Cela n'a aucun sens. 313 00:11:38,197 --> 00:11:40,900 Elle est morte le 15 ? 314 00:11:40,933 --> 00:11:41,869 Ouais, c'est vrai. 315 00:11:41,902 --> 00:11:44,471 Deux jours avant son dixième anniversaire de mariage. 316 00:11:44,504 --> 00:11:46,005 Ils ont toujours fait quelque chose de spécial. 317 00:11:46,038 --> 00:11:47,374 Partez pour un grand voyage. 318 00:11:47,407 --> 00:11:48,808 L'année dernière, ils sont allés à Cabo. 319 00:11:48,841 --> 00:11:50,277 Pas cette année. 320 00:11:50,309 --> 00:11:53,913 Regardez, le 17 juillet, 321 00:11:53,947 --> 00:11:55,282 "Dixième anniversaire". 322 00:11:55,315 --> 00:11:56,448 Nathalie, Rien n'est écrit. 323 00:11:56,482 --> 00:11:58,184 Rien de prévu. 324 00:11:58,217 --> 00:11:59,886 Rien d'effacé. 325 00:11:59,919 --> 00:12:03,823 Il savait qu'elle ne serait pas là. 326 00:12:03,856 --> 00:12:06,426 Linda, je pense tu as raison. 327 00:12:06,458 --> 00:12:08,461 Je pense qu'il l'a tuée. 328 00:12:15,001 --> 00:12:17,104 je vais être en bas à la Grange aux Livres 329 00:12:17,136 --> 00:12:18,337 sur Market Street demain, 330 00:12:18,370 --> 00:12:22,174 signer des exemplaires de mon nouveau livre- Sexe, mensonges et radio. 331 00:12:22,208 --> 00:12:23,243 Alors descends. 332 00:12:23,275 --> 00:12:24,211 Mais arrivez tôt. 333 00:12:24,244 --> 00:12:25,946 J'étais à une séance de dédicace à Dallas la semaine dernière. 334 00:12:25,979 --> 00:12:28,181 Et je veux dire, c'était vraiment fou. 335 00:12:28,215 --> 00:12:29,381 C'était une émeute. 336 00:12:29,416 --> 00:12:30,850 C'était aux infos et tout. 337 00:12:30,884 --> 00:12:32,152 C'est un livre étonnant. 338 00:12:32,184 --> 00:12:33,519 Comme tu le sais. Vous ne savez même pas lire ! 339 00:12:33,552 --> 00:12:34,988 Vous ne l'avez pas lu. 340 00:12:35,022 --> 00:12:36,288 C'est vrai. J'attends le film. 341 00:12:36,322 --> 00:12:38,325 (J.J.) Je l'ai lu, patron. Deux fois. Embrasser le cul. 342 00:12:38,357 --> 00:12:39,993 Très bien, M. Monk, quand tu l'interroges, 343 00:12:40,027 --> 00:12:41,061 il faut être très prudent. 344 00:12:41,094 --> 00:12:41,894 Il est très rapide. 345 00:12:41,928 --> 00:12:42,895 Je suis rapide. 346 00:12:42,929 --> 00:12:44,230 Non, M. Monk. Vous n'êtes pas rapide. 347 00:12:44,264 --> 00:12:45,565 Vous devez vous concentrer. 348 00:12:45,597 --> 00:12:46,566 Il va essayer de se moquer de toi. 349 00:12:46,599 --> 00:12:47,567 Pourquoi aurait-il se moquer de moi ? 350 00:12:47,600 --> 00:12:48,902 Il ne me connaît même pas. 351 00:12:48,936 --> 00:12:49,735 Howard Stern, si vous écoutez... 352 00:12:49,769 --> 00:12:51,403 et je sais que tu es... tu descends. 353 00:12:51,437 --> 00:12:53,072 [bruit de tir] Je descends. 354 00:12:53,105 --> 00:12:55,042 Je descends. (Maximum) Veux-tu te taire ? 355 00:12:55,075 --> 00:12:56,308 Très bien, désolé. 356 00:12:56,342 --> 00:12:57,977 (Maximum) Alors, euh... prenons quelques appels. 357 00:12:58,010 --> 00:12:59,913 Bill, de San Diego, vous êtes à l'antenne. 358 00:12:59,947 --> 00:13:01,248 Monsieur Monk, S'il vous plaît, ne faites pas ça. 359 00:13:01,280 --> 00:13:02,315 Non, non, non, non. 360 00:13:02,349 --> 00:13:03,316 (homme au téléphone) C'était incroyable. 361 00:13:03,350 --> 00:13:04,451 Cela a changé ma vie. 362 00:13:04,484 --> 00:13:06,452 (Maximum) Euh, ouais, merci. Micky ? 363 00:13:06,485 --> 00:13:08,020 Micky, qui est-ce ? 364 00:13:08,054 --> 00:13:09,489 Il s'appelle Adrian Monk. 365 00:13:09,522 --> 00:13:10,957 Il dit que vous l'avez invité. 366 00:13:10,990 --> 00:13:12,960 Oh! Ouais. La bite privée. 367 00:13:12,993 --> 00:13:14,094 (Petit Willie) Aïe. Oh. 368 00:13:14,126 --> 00:13:15,962 Ma belle-sœur J'ai engagé un détective privé. 369 00:13:15,995 --> 00:13:17,230 Pouvez-vous croire cela ? 370 00:13:17,264 --> 00:13:18,932 (J.J.) Que fait-il à M. Limpey ? 371 00:13:18,966 --> 00:13:20,466 (Maximum) Euh, excusez-moi, Monk ? 372 00:13:20,500 --> 00:13:22,534 Moine. [coucou coucou] 373 00:13:22,568 --> 00:13:24,270 S'il vous plaît, ne le faites pas. 374 00:13:24,303 --> 00:13:25,972 [la cloche sonne] 375 00:13:26,005 --> 00:13:28,008 Waouh ! Un petit spectacle de monstre dans notre salle de contrôle. 376 00:13:28,041 --> 00:13:29,408 Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 377 00:13:29,442 --> 00:13:31,879 (J.J.) Une gauche, une droite. 378 00:13:31,912 --> 00:13:33,212 Oh! Oh! Oh! 379 00:13:33,245 --> 00:13:35,215 Oh mon Dieu! Il a tué M. Limpey ! 380 00:13:35,248 --> 00:13:36,249 Moine. 381 00:13:36,283 --> 00:13:37,884 (Maximum) Entrez ici ! 382 00:13:37,918 --> 00:13:39,318 (J.J.) Qu'est-ce que c'est? C'est un maniaque. 383 00:13:39,351 --> 00:13:41,221 N'entrez pas là-dedans. Hé, O.J. ! 384 00:13:41,254 --> 00:13:42,221 Entrez ici, mon pote. 385 00:13:42,254 --> 00:13:43,090 Allez, Monk. 386 00:13:43,123 --> 00:13:44,456 Hé, détective, tu veux me parler ? 387 00:13:44,490 --> 00:13:46,426 C'est maintenant ta chance, d'accord ? C'est maintenant ou jamais. 388 00:13:46,459 --> 00:13:48,161 N'aie pas peur de moi. Je ne te mordrai pas. 389 00:13:48,195 --> 00:13:49,162 C'est moi qui mord ! 390 00:13:49,196 --> 00:13:50,864 Rawwrr rawwrr rawwrr ! 391 00:13:50,898 --> 00:13:52,164 [chien qui aboie] (Maximum) Waouh, commence. 392 00:13:52,198 --> 00:13:53,500 Allez. C'est ça. 393 00:13:53,533 --> 00:13:55,067 je vais juste parler à lui. 394 00:13:55,101 --> 00:13:56,168 je parle aux gens tout le temps. 395 00:13:56,202 --> 00:13:57,870 Ouais, ouais. Mais ce ne sont pas des gens. 396 00:13:57,904 --> 00:13:59,172 Ok, le voici, finalement. Les manches. 397 00:13:59,206 --> 00:14:00,506 Regardez les manches. [Le petit Willie rit] 398 00:14:00,539 --> 00:14:02,042 Allez. [Le petit Willie aboie] 399 00:14:02,075 --> 00:14:04,076 Les voici, avec précaution. 400 00:14:04,110 --> 00:14:05,177 Oh. Ooh, bonjour. 401 00:14:05,211 --> 00:14:06,879 Bonjour. Bonjour. 402 00:14:06,913 --> 00:14:07,947 (Maximum) Qui est-ce ? 403 00:14:07,980 --> 00:14:09,216 C'est Nathalie. C'est mon assistante. 404 00:14:09,249 --> 00:14:10,350 (Maximum) Nathalie. Ooh, bonjour. 405 00:14:10,383 --> 00:14:11,618 Oh, Nathalie. 406 00:14:11,650 --> 00:14:13,052 Ooh, sympa. 407 00:14:13,086 --> 00:14:13,986 Ha ha ha. 408 00:14:14,020 --> 00:14:15,187 Fais un petit tournoyer, Nathalie. 409 00:14:15,221 --> 00:14:16,389 Non, merci. (Maximum) "Non, merci." 410 00:14:16,423 --> 00:14:18,291 D'accord, elle est courageuse. Ha ha ! 411 00:14:18,325 --> 00:14:19,491 Elle est cuivrée. Elle est impertinente. 412 00:14:19,525 --> 00:14:20,894 Elle a du goût ! 413 00:14:20,927 --> 00:14:22,962 Impertinent, cuivré, mais elle ne montrera pas son cul. 414 00:14:22,995 --> 00:14:24,030 J'aime ça. 415 00:14:24,063 --> 00:14:25,631 Je fais une manivelle. 416 00:14:25,664 --> 00:14:27,333 Vous ne pouvez pas le voir, mesdames et messieurs. 417 00:14:27,366 --> 00:14:28,969 Ouais, j'ai parlé à ce type hier soir. 418 00:14:29,001 --> 00:14:31,038 Il veut me parler à propos de ce qui est arrivé à Jeanette. 419 00:14:31,071 --> 00:14:33,273 Pourquoi ne parlons-nous pas de ça après le spectacle ? 420 00:14:33,306 --> 00:14:34,407 Vous ne comprenez pas, des bosses de sucre. 421 00:14:34,441 --> 00:14:35,442 C'est lui le spectacle ! 422 00:14:35,475 --> 00:14:37,277 Ma vie est le spectacle. 423 00:14:37,309 --> 00:14:38,577 Détective, pourquoi ne pas asseyez-vous, s'il vous plaît ? 424 00:14:38,610 --> 00:14:40,047 Que quelqu'un lui donne des écouteurs, s'il vous plaît. 425 00:14:40,080 --> 00:14:41,213 Et voilà, mon pote. 426 00:14:41,248 --> 00:14:43,582 S'il vous plaît, ne faites pas ça. C'est bon. 427 00:14:43,615 --> 00:14:46,153 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 428 00:14:46,186 --> 00:14:47,187 [J.J. rires] 429 00:14:47,220 --> 00:14:48,488 Essuyez. Essuyez, essuyez, essuyez, essuyez. 430 00:14:48,520 --> 00:14:50,157 Essuyez, essuyez, essuyez. 431 00:14:50,190 --> 00:14:51,624 [Moine en cours d'enregistrement] Essuyez, essuyez, essuyez, essuyez. 432 00:14:51,658 --> 00:14:52,692 Ha ha ! [rire] 433 00:14:52,725 --> 00:14:54,161 (Maximum) D'accord, les amis. 434 00:14:54,193 --> 00:14:55,162 Euh, les amis, 435 00:14:55,195 --> 00:14:56,296 tu dois voir ça. 436 00:14:56,328 --> 00:14:58,197 Tout d'abord, sa chemise est boutonné jusqu'aux yeux. 437 00:14:58,230 --> 00:15:01,168 Et il tamponne son écouteurs avec une lingette pour bébé. 438 00:15:01,201 --> 00:15:03,135 Ce n'est pas une lingette pour bébé. 439 00:15:03,169 --> 00:15:05,172 C'est... Il s'agit d'une lingette pour adultes. 440 00:15:05,205 --> 00:15:07,039 Je suis corrigé. 441 00:15:07,073 --> 00:15:08,341 Vous devez connaître la différence. 442 00:15:08,375 --> 00:15:09,542 (J.J.) Désolé pour ça. 443 00:15:09,576 --> 00:15:12,178 Salut, Adrien, laisse-moi te demander quelque chose. 444 00:15:12,211 --> 00:15:13,179 Quand tu vas sur une scène de crime, 445 00:15:13,212 --> 00:15:15,115 est-ce que tu prends une voiture de police ou un petit bus jaune ? 446 00:15:15,148 --> 00:15:16,482 M. Monk, vous ne le faites pas je dois répondre à cela. 447 00:15:16,515 --> 00:15:17,649 Non. Je serai heureux de... 448 00:15:17,683 --> 00:15:20,086 je serai heureux pour répondre à cela. 449 00:15:20,120 --> 00:15:21,354 Natalie me conduit. 450 00:15:21,388 --> 00:15:22,554 (Maximum) Je parie qu'elle le fait. 451 00:15:22,588 --> 00:15:24,191 Elle me conduit, bébé. 452 00:15:24,224 --> 00:15:25,125 Qui conduit Natalie ? 453 00:15:25,158 --> 00:15:26,158 Je veux changer tes pneus. 454 00:15:26,192 --> 00:15:28,095 Nathalie ! [raye le micro] 455 00:15:28,128 --> 00:15:29,328 Ouh ! Aïe ! Ah ! 456 00:15:29,361 --> 00:15:31,563 Tu me fais du mal. 457 00:15:31,597 --> 00:15:33,133 Aïe ! Ouh ! Ce mec est génial. 458 00:15:33,165 --> 00:15:34,301 Il est–il est possédé. 459 00:15:34,334 --> 00:15:36,202 (J.J.) "Hé ! Adrien !" 460 00:15:37,203 --> 00:15:38,138 Yo. 461 00:15:38,171 --> 00:15:39,538 Ha ha ! [rire] 462 00:15:39,572 --> 00:15:40,673 Ouais! Quoi? 463 00:15:40,706 --> 00:15:42,975 Ok, nous venons d'en perdre un tiers de notre public. 464 00:15:43,009 --> 00:15:44,144 Très bien, alors. 465 00:15:44,177 --> 00:15:45,044 Alors, juste pour mémoire, 466 00:15:45,077 --> 00:15:47,179 tu es ici parce que de ma belle-sœur... 467 00:15:47,213 --> 00:15:48,480 "La folle Linda." (Maximum) C'est vrai. 468 00:15:48,514 --> 00:15:50,482 La folle Linda, qui pense 469 00:15:50,517 --> 00:15:52,519 J'ai assassiné ma femme. N'est-ce pas charmant ? 470 00:15:52,552 --> 00:15:54,486 Alors qu'en penses-tu, M. Monk ? 471 00:15:54,520 --> 00:15:57,124 Sommes-nous à l'antenne ? 472 00:15:57,157 --> 00:15:58,658 Ouais, nous sommes à l'antenne, mon pote. 473 00:15:58,691 --> 00:16:00,092 C'est bon. 474 00:16:00,126 --> 00:16:01,094 je n'ai pas de secrets de mes fans. 475 00:16:01,128 --> 00:16:02,729 Oh, je pense que oui. 476 00:16:02,761 --> 00:16:04,030 Ooh. Ouh ! 477 00:16:04,063 --> 00:16:05,365 Cool, d'accord. 478 00:16:05,398 --> 00:16:06,533 Alors tu penses 479 00:16:06,566 --> 00:16:08,268 J'ai assassiné ma femme, 480 00:16:08,301 --> 00:16:13,605 même si j'étais ici, à l'antenne, en direct, quand elle est morte ? 481 00:16:13,639 --> 00:16:15,774 Eh bien, j'ai quelques questions. 482 00:16:15,807 --> 00:16:17,443 Bien sûr. Parce que de quoi j'ai vu, 483 00:16:17,476 --> 00:16:20,513 cela semble peu probable que la cheminée de cette chambre 484 00:16:20,547 --> 00:16:21,681 a jamais été utilisé. 485 00:16:21,713 --> 00:16:23,549 Selon aux photos de la scène de crime, 486 00:16:23,582 --> 00:16:25,018 le conduit de cheminée était fermé, 487 00:16:25,052 --> 00:16:26,352 et là il n’y avait aucune correspondance nulle part. 488 00:16:26,385 --> 00:16:27,720 D'accord, c'est super. 489 00:16:27,754 --> 00:16:29,721 C'est très convaincant, contre-interrogatoire convaincant. 490 00:16:29,755 --> 00:16:31,291 Euh, comment ça va ? 491 00:16:31,323 --> 00:16:33,625 Euh... tu peux pose-moi trois questions, 492 00:16:33,659 --> 00:16:35,562 auquel je répondrai juste ici 493 00:16:35,595 --> 00:16:37,429 devant de 4 millions de témoins, 494 00:16:37,463 --> 00:16:40,533 si Nathalie s'assoit sur les genoux de Willie. 495 00:16:40,567 --> 00:16:42,168 (Petit Willie) Ah ! [J.J. des rires] 496 00:16:42,201 --> 00:16:43,702 S'il te plaît. 497 00:16:43,735 --> 00:16:45,705 Ne fais pas ça, Natalie. C'est une astuce. 498 00:16:45,738 --> 00:16:46,505 Fais-le. 499 00:16:46,538 --> 00:16:47,673 Adrien. je pensais tu aimerais savoir 500 00:16:47,706 --> 00:16:50,309 que le dernier gars qui portait ces écouteurs avaient des poux. 501 00:16:50,342 --> 00:16:52,211 Ouh ! Essuyer! Essuyer! (enregistrement) Essuyez, essuyez, essuyez, essuyez. 502 00:16:52,245 --> 00:16:53,379 Essuyez, essuyez, essuyez, essuyez. Essuyer! 503 00:16:53,413 --> 00:16:54,780 Essuyez, essuyez. 504 00:16:54,813 --> 00:16:56,149 Donne-moi. 505 00:16:56,182 --> 00:16:57,484 (enregistrement) Essuyez, essuyez, essuyez, essuyez. 506 00:16:57,517 --> 00:16:59,219 Tu devrais avoir honte de vous-même. 507 00:16:59,251 --> 00:17:01,288 Je suis d'accord. Je devrais l'être. 508 00:17:01,321 --> 00:17:02,554 Mais je ne le suis pas. Oh! 509 00:17:02,589 --> 00:17:04,824 (Petit Willie) Et là, nous avons eu la vue. 510 00:17:04,856 --> 00:17:05,825 Elle nous a fait tourner la tête. 511 00:17:05,857 --> 00:17:06,826 Je pense que c'est lui. 512 00:17:06,858 --> 00:17:08,728 Moi aussi. Du moins, j'espère qu'il l'est. 513 00:17:08,760 --> 00:17:10,730 Max Hudson, le connard à la radio ? 514 00:17:10,762 --> 00:17:11,864 Selon sa sœur, 515 00:17:11,897 --> 00:17:14,267 sa femme avait récemment j'ai commencé à prendre des somnifères, 516 00:17:14,300 --> 00:17:15,167 30 milligrammes. 517 00:17:15,201 --> 00:17:16,803 (Nathalie) Ce qui est la dose maximale... 518 00:17:16,836 --> 00:17:18,137 (Moine) Et ça » était la suggestion de Max. 519 00:17:18,171 --> 00:17:19,205 Il a appelé le médecin personnellement 520 00:17:19,239 --> 00:17:20,406 pour obtenir l'ordonnance. 521 00:17:20,440 --> 00:17:22,174 Voici ce qui s'est passé : Max n'est pas en ville. 522 00:17:22,209 --> 00:17:23,643 C'est un alibi parfait. 523 00:17:23,675 --> 00:17:25,778 Il connaît sa femme va prendre ces pilules, 524 00:17:25,811 --> 00:17:27,513 donc elle est froide... 525 00:17:27,547 --> 00:17:28,548 Quelque chose de drôle ? 526 00:17:28,580 --> 00:17:30,416 Euh, non. Désolé. 527 00:17:30,450 --> 00:17:32,852 Il connaît sa femme ne se réveillera pas. 528 00:17:32,884 --> 00:17:34,653 Donc il a un de ses gars... 529 00:17:34,686 --> 00:17:36,288 Randy ? 530 00:17:36,323 --> 00:17:37,856 Voulez-vous le partager avec le reste de la classe ? 531 00:17:37,890 --> 00:17:41,327 Je suis désolé. Je- Je t'ai entendu dans l'émission. 532 00:17:41,361 --> 00:17:42,162 Tu es vraiment zung. 533 00:17:42,194 --> 00:17:44,330 Oh, mon Dieu, tu écoutes ce sale type ? 534 00:17:44,364 --> 00:17:45,565 Je pense qu'il est génial... 535 00:17:45,597 --> 00:17:46,598 -ting. 536 00:17:46,633 --> 00:17:47,599 C'est grinçant. 537 00:17:47,634 --> 00:17:48,701 Dé-râper. 538 00:17:48,734 --> 00:17:50,336 Dégradant pour les femmes. 539 00:17:50,369 --> 00:17:52,204 Ouais, je continue d'écouter, en espérant qu'il grandisse, 540 00:17:52,239 --> 00:17:54,374 mais il ne le fait jamais. 541 00:17:54,406 --> 00:17:55,575 Quoi qu'il en soit, un de ses gars... 542 00:17:55,607 --> 00:17:57,309 Des crétins. Ils s'appellent des Goons. 543 00:17:57,344 --> 00:17:59,278 Le peloton Goon. Des crétins. 544 00:17:59,311 --> 00:18:00,446 Un de ses crétins... merci-- 545 00:18:00,480 --> 00:18:01,713 s'est faufilé dans la maison, 546 00:18:01,748 --> 00:18:03,215 allume le gaz... 547 00:18:03,250 --> 00:18:04,217 Cela aurait pu être J.J. 548 00:18:04,250 --> 00:18:05,718 Ce type est une machine à blagues. 549 00:18:05,751 --> 00:18:07,220 Il a été avec Max depuis 15 ans. 550 00:18:07,253 --> 00:18:08,221 Depuis Philadelphie. 551 00:18:08,255 --> 00:18:09,122 Qui que ce soit, 552 00:18:09,155 --> 00:18:11,490 j'ai allumé le gaz, fermé la porte de la chambre. 553 00:18:11,523 --> 00:18:13,393 Elle ne s'est jamais réveillée. 554 00:18:13,425 --> 00:18:14,861 D'accord. Comment sont-ils entrés dans la maison ? 555 00:18:14,894 --> 00:18:15,928 Max a fabriqué une clé supplémentaire. 556 00:18:15,961 --> 00:18:17,696 Ça sonne bien, mais ça ne suit pas. 557 00:18:17,730 --> 00:18:19,566 C'est nouveau. 558 00:18:19,598 --> 00:18:20,767 Cela vient du société de sécurité. 559 00:18:20,799 --> 00:18:22,568 Cette maison est câblée. 560 00:18:22,602 --> 00:18:24,570 C'est surveillé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 561 00:18:24,604 --> 00:18:26,239 scellé hermétiquement. 562 00:18:26,272 --> 00:18:28,340 Pas de porte ni de fenêtre était ouvert toute la nuit. 563 00:18:28,375 --> 00:18:31,243 Personne... rien... est entré ou sorti. 564 00:18:31,278 --> 00:18:32,811 Et cette fenêtre ? Il est écrit "ouvert". 565 00:18:32,845 --> 00:18:36,348 (Stottlemeyer) C'est une fenêtre de ventilation au sous-sol. 566 00:18:36,383 --> 00:18:37,750 Il ne s'ouvre que de 8 pouces. 567 00:18:37,784 --> 00:18:39,318 Petit Willie ! 568 00:18:39,352 --> 00:18:40,287 OMS? 569 00:18:40,319 --> 00:18:41,354 Petit Willie... C'est un... 570 00:18:41,387 --> 00:18:43,289 petite personne. 571 00:18:43,323 --> 00:18:44,624 Il ferait n'importe quoi pour Max. 572 00:18:44,656 --> 00:18:46,492 La semaine dernière, il a mangé son propre poids à Bologne. 573 00:18:47,794 --> 00:18:50,462 Secouez-moi les bois ! 574 00:18:50,497 --> 00:18:52,598 je pense Je viens de résoudre l'affaire ! 575 00:18:52,632 --> 00:18:53,900 "Jiggle-moi du bois" ? 576 00:18:53,932 --> 00:18:55,768 Ouais, c'est quelque chose que maman... 577 00:18:55,801 --> 00:18:57,304 J'ai entendu à la radio. 578 00:18:57,336 --> 00:18:58,238 je ne me souviens pas qui le dit. 579 00:18:58,270 --> 00:18:59,439 (Stottlemeyer) Je ne sais pas. 580 00:18:59,471 --> 00:19:01,374 Je veux dire, nous ne savons même pas si c'est une petite personne 581 00:19:01,407 --> 00:19:03,175 peut obtenir à travers une fenêtre de 8 pouces. 582 00:19:03,210 --> 00:19:04,911 Bien sûr qu’ils le pourraient. 583 00:19:04,943 --> 00:19:06,144 C'est vraiment petit. 584 00:19:06,179 --> 00:19:08,381 Monk, une petite personne pourrait-elle passer à travers une fenêtre de 8 pouces ? 585 00:19:08,414 --> 00:19:10,250 Je suis fier de dire Je ne sais pas. 586 00:19:10,282 --> 00:19:12,585 (Stottlemeyer) Ecoute, nous ne savons même pas où cette personne de Little Willie était 587 00:19:12,618 --> 00:19:14,453 la nuit où elle est morte. Attends une minute. 588 00:19:14,487 --> 00:19:15,587 Nous pouvons régler ça maintenant. 589 00:19:15,622 --> 00:19:16,489 Ils sont tous en ville lors d'une séance de dédicace. 590 00:19:16,522 --> 00:19:18,758 On descend, on parle au petit Willie. 591 00:19:18,790 --> 00:19:20,692 Si nous en avons l'occasion... si cela arrive... 592 00:19:20,727 --> 00:19:23,363 nous mesurons la circonférence de sa tête. 593 00:19:23,395 --> 00:19:24,463 Divisez-le ensuite par pi. 594 00:19:24,497 --> 00:19:25,632 Ou quelque chose comme ça. 595 00:19:27,666 --> 00:19:29,236 Qu'en penses-tu? 596 00:19:31,337 --> 00:19:34,473 je pense nous devons le vérifier. 597 00:19:42,382 --> 00:19:43,482 [éructant bruyamment] 598 00:19:43,516 --> 00:19:44,784 (Plateau) Tu vois ce gars là-bas ? 599 00:19:44,817 --> 00:19:46,219 Il est dans l'émission tout le temps. 600 00:19:46,252 --> 00:19:47,386 Ils l'appellent "Le Burpinateur." 601 00:19:47,420 --> 00:19:48,855 Vraiment? Le Burpinator est là ? 602 00:19:48,887 --> 00:19:49,955 Est-il célibataire ? 603 00:19:49,989 --> 00:19:51,891 Pensez-vous que vous pourrais-tu me présenter ? 604 00:19:51,923 --> 00:19:54,394 Ouais... Bien sûr, allez. 605 00:19:54,426 --> 00:19:55,994 Je plaisantais. 606 00:19:56,028 --> 00:19:58,330 Vous le saviez, n'est-ce pas... Je plaisantais ? 607 00:19:58,365 --> 00:19:59,566 Allez, Randy. 608 00:19:59,598 --> 00:20:01,300 Finissons-en. 609 00:20:03,470 --> 00:20:04,636 William Karelli? 610 00:20:04,671 --> 00:20:05,637 C'est moi. 611 00:20:05,672 --> 00:20:07,406 Hé. Un mot avec toi ? 612 00:20:09,741 --> 00:20:11,711 je suis capitaine Leland Stottlemeyer. 613 00:20:11,743 --> 00:20:13,445 Ici le lieutenant Disher. Nous sommes de grands fans. 614 00:20:14,580 --> 00:20:16,648 Pas–pas une « grande » taille. 615 00:20:16,682 --> 00:20:19,286 J'adore le spectacle. 616 00:20:19,318 --> 00:20:22,422 Nous enquêtons sur la mort de Jeanette Hudson. 617 00:20:22,454 --> 00:20:24,324 Pourquoi? Il y a eu une enquête. 618 00:20:24,356 --> 00:20:25,424 C'était un accident. 619 00:20:25,458 --> 00:20:26,558 Ne parlez pas les gars les uns aux autres ? 620 00:20:26,593 --> 00:20:27,794 Vous avez probablement raison. 621 00:20:27,826 --> 00:20:29,695 Il y a juste quelques détails en suspens ça, euh... 622 00:20:29,729 --> 00:20:31,463 nous voulons examiner. 623 00:20:31,498 --> 00:20:32,598 Euh... 624 00:20:32,632 --> 00:20:34,401 Où étais-tu la nuit où elle est morte ? 625 00:20:34,433 --> 00:20:36,502 Où étais-je ? J'étais à l'antenne. 626 00:20:36,536 --> 00:20:39,005 Non, je veux dire avant ça, la, euh, la veille. 627 00:20:39,038 --> 00:20:41,374 Je connais Max était à Los Angeles. 628 00:20:41,407 --> 00:20:42,375 Mais tu n'y es pas allé avec lui. 629 00:20:42,409 --> 00:20:43,476 C'est vrai. 630 00:20:43,509 --> 00:20:44,943 j'étais avec ma femme et mon enfant. 631 00:20:44,977 --> 00:20:46,645 Je n'ai plus rien à dire à vous les gars. 632 00:20:46,679 --> 00:20:48,647 Tu veux parler, parler à mon avocat. 633 00:20:48,681 --> 00:20:51,983 Hé, je n'ai pas fini Je te parle encore. 634 00:20:53,986 --> 00:20:56,055 Merci beaucoup. Merci, mec. 635 00:20:56,087 --> 00:20:58,023 Je suis un grand fan. Je viens de... 636 00:20:58,057 --> 00:20:59,491 Ravi de vous rencontrer. 637 00:21:03,095 --> 00:21:04,396 (Plateau) Ruban à mesurer. 638 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 (Nathalie) Attendez. Attendez. Attendez. 639 00:21:05,731 --> 00:21:07,032 C'était juste ici. Attendez. Attendez. 640 00:21:07,066 --> 00:21:08,300 Dépêche-toi! Je l'ai eu ici. 641 00:21:08,335 --> 00:21:09,568 Dépêchez-vous. Juste ici. 642 00:21:09,602 --> 00:21:11,503 Vous bougez vos mains. Je ne le suis pas. 643 00:21:11,538 --> 00:21:12,538 je ne sais pas qu'est-ce que c'est, 644 00:21:12,571 --> 00:21:13,539 mais ce n'est pas un travail de police. 645 00:21:13,573 --> 00:21:14,941 "10 1/2 pouces." 646 00:21:14,973 --> 00:21:16,576 Quoi? 647 00:21:16,608 --> 00:21:17,943 Ce n'est pas le gars. 648 00:21:17,977 --> 00:21:19,746 Et nous irons tous en enfer. 649 00:21:19,778 --> 00:21:21,513 Juste... attends ici. 650 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Faites-le à nouveau. 651 00:21:24,483 --> 00:21:26,853 [gifle un mètre ruban, cliquetis] 652 00:21:28,755 --> 00:21:30,522 (Maximum) Oh, eh bien, eh bien, eh bien. 653 00:21:30,557 --> 00:21:31,990 Le détective défectueux. 654 00:21:32,023 --> 00:21:34,594 [rire] 655 00:21:35,528 --> 00:21:36,863 Tu ne vas pas aimer ça. 656 00:21:36,895 --> 00:21:38,730 Je sais. J'ai lu quelques pages. 657 00:21:38,765 --> 00:21:41,933 Ce n'est rien d'autre que des discussions sur les toilettes et des blagues opposées, non ? 658 00:21:41,968 --> 00:21:43,001 [en riant] Euh-huh. 659 00:21:43,035 --> 00:21:44,604 Alors, comment feriez-vous tu veux que je le signe ? 660 00:21:44,636 --> 00:21:47,940 Que diriez-vous de « J'avoue » ? 661 00:21:49,976 --> 00:21:52,378 je prendrai une petite pause. 662 00:21:52,412 --> 00:21:53,680 Viens avec moi. 663 00:22:00,619 --> 00:22:02,588 Tu ne penses pas qu'est-il arrivé à Jeanette 664 00:22:02,622 --> 00:22:03,623 c'était un accident, n'est-ce pas ? 665 00:22:03,655 --> 00:22:05,357 Euh... 666 00:22:05,392 --> 00:22:06,526 Ouais. 667 00:22:06,558 --> 00:22:07,727 Eh bien, je vais te le dire quelque chose. 668 00:22:07,759 --> 00:22:11,463 Juste entre nous, d'homme à... homme, 669 00:22:11,498 --> 00:22:13,633 J'adorais Jeanette... 670 00:22:13,665 --> 00:22:15,501 mais elle était malade. 671 00:22:15,535 --> 00:22:16,635 Elle était cliniquement déprimée. 672 00:22:16,669 --> 00:22:18,837 Déprimé? 673 00:22:18,871 --> 00:22:19,872 Ouais. 674 00:22:19,905 --> 00:22:21,708 Sa propre famille je ne savais même pas. 675 00:22:21,740 --> 00:22:24,411 Elle a allumé le gaz, et j'ai fermé la porte, et... 676 00:22:24,443 --> 00:22:25,612 Suicide. 677 00:22:25,644 --> 00:22:27,380 J'ai tout essayé. [se moque] 678 00:22:27,413 --> 00:22:29,516 Voir? Tu es heureux maintenant ? 679 00:22:29,548 --> 00:22:32,084 Est-ce qu'elle voyait un médecin, un psychiatre ? 680 00:22:32,117 --> 00:22:35,521 Non. Elle n'y est jamais allée. Elle n'irait pas. 681 00:22:35,555 --> 00:22:37,824 Et elle ne l'a pas fait même le dire à sa sœur ? 682 00:22:37,856 --> 00:22:40,727 Et tu as traité avec cette dépression clinique 683 00:22:40,759 --> 00:22:42,994 en se moquant d'elle à l'antenne 684 00:22:43,028 --> 00:22:47,066 et je ne fais aucun projet pour ton anniversaire ? 685 00:22:47,098 --> 00:22:50,001 Je ne l'achète pas. 686 00:22:50,036 --> 00:22:52,404 Vous l'avez tuée. 687 00:22:52,439 --> 00:22:53,472 Comment? 688 00:22:53,506 --> 00:22:54,941 Hmm? 689 00:22:54,973 --> 00:22:57,009 Comment pourrais-je l'avez-vous tuée ? 690 00:22:57,042 --> 00:22:59,111 La maison était fermée à clé. J'étais à la radio. 691 00:22:59,144 --> 00:23:02,114 Je ne sais pas... encore. 692 00:23:02,147 --> 00:23:03,148 Selon à votre publiciste... 693 00:23:03,182 --> 00:23:04,750 Non, non. C'est ça. C'est ça. 694 00:23:04,784 --> 00:23:07,019 Vous avez des questions à me poser, tu parles à mon avocat. 695 00:23:08,654 --> 00:23:10,557 A moins que... 696 00:23:10,589 --> 00:23:12,659 tu veux revenir sur l'émission. 697 00:23:12,692 --> 00:23:14,493 Dans l'émission ? 698 00:23:14,527 --> 00:23:17,028 Je te parlerai à tout moment à propos de tout ce qui passe à l'antenne. 699 00:23:17,063 --> 00:23:18,830 Et lundi matin ? 700 00:23:23,470 --> 00:23:24,936 [rires] 701 00:23:24,971 --> 00:23:26,605 Je ne le pensais pas. 702 00:23:28,974 --> 00:23:30,442 Na-Natalie. 703 00:23:30,477 --> 00:23:31,943 Essuyez, essuyez ! 704 00:23:31,978 --> 00:23:33,112 Essuyer. Hé! 705 00:23:33,144 --> 00:23:34,580 Voici le Wipe Guy ! 706 00:23:34,614 --> 00:23:36,516 Essuyer! Essuyer! 707 00:23:36,548 --> 00:23:38,684 (tous) Essuyez! Essuyer... 708 00:23:38,718 --> 00:23:40,819 Eh bien, je pense que notre travail ici est fait. 709 00:23:40,853 --> 00:23:42,588 Essuyer! Essuyer! 710 00:23:42,622 --> 00:23:44,624 Essuyer! Essuyer! Essuyer! 711 00:23:45,825 --> 00:23:48,193 (Nathalie) M. Monk! [aspirateur] 712 00:23:48,227 --> 00:23:49,729 M. Monk! 713 00:23:49,761 --> 00:23:51,063 M. Monk, allez. 714 00:23:51,096 --> 00:23:52,064 Vous devez appeler le capitaine. 715 00:23:52,097 --> 00:23:54,200 Je ne peux pas t'entendre. 716 00:23:54,232 --> 00:23:55,233 [débranche l'aspirateur] 717 00:23:55,267 --> 00:23:56,102 Vous m'avez entendu. 718 00:23:56,134 --> 00:23:57,970 Si tu penses que Max Hudson tué sa femme, 719 00:23:58,003 --> 00:23:59,638 alors nous devons appelle le capitaine. 720 00:23:59,672 --> 00:24:01,207 Et lui dire quoi ? 721 00:24:01,240 --> 00:24:02,608 Je n'ai aucune preuve. 722 00:24:02,642 --> 00:24:04,210 D'accord, laisse-moi voir si je comprends. 723 00:24:04,242 --> 00:24:05,978 Un : vous avez besoin d’une preuve. 724 00:24:06,011 --> 00:24:08,480 One-A : pour obtenir cette preuve, 725 00:24:08,515 --> 00:24:09,816 tu dois parler à votre suspect. 726 00:24:09,848 --> 00:24:11,017 Un-B : 727 00:24:11,049 --> 00:24:13,752 votre suspect ne vous parlera pas sauf si tu vas à son émission. 728 00:24:13,786 --> 00:24:15,855 One-C : omis. 729 00:24:16,989 --> 00:24:19,692 Deux, tu as peur revenir à l'émission 730 00:24:19,726 --> 00:24:21,493 parce que tu penses il pourrait vous embarrasser. 731 00:24:21,528 --> 00:24:22,994 Non, non. 732 00:24:23,028 --> 00:24:24,195 Je n'ai pas peur. 733 00:24:24,230 --> 00:24:25,196 Je suis terrifié. 734 00:24:25,230 --> 00:24:26,198 Il y a une grande différence. 735 00:24:26,231 --> 00:24:27,799 Vous avez entendu ce qui s'est passé. 736 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 C'était un massacre. 737 00:24:29,234 --> 00:24:30,836 Ils m'ont déchiré là-dedans. 738 00:24:30,869 --> 00:24:33,705 J'avais l'impression d'être de retour en septième année. 739 00:24:33,740 --> 00:24:35,040 Ok, alors la prochaine fois tu continues, 740 00:24:35,074 --> 00:24:36,241 vous saurez à quoi vous attendre. 741 00:24:36,275 --> 00:24:37,743 Non, ça n'aidera pas 742 00:24:37,777 --> 00:24:39,645 parce que Je ne peux pas riposter. 743 00:24:39,679 --> 00:24:40,779 Je suis juste... 744 00:24:40,813 --> 00:24:41,780 pas drôle. 745 00:24:41,814 --> 00:24:42,781 Je ne suis pas drôle. 746 00:24:42,815 --> 00:24:43,883 M. Monk, ce n'est pas vrai. 747 00:24:43,915 --> 00:24:45,217 Natalie, tu m'as connu pendant trois ans. 748 00:24:45,250 --> 00:24:47,086 Ai-je déjà tu as dit quelque chose de drôle ? 749 00:24:47,118 --> 00:24:49,721 Ouais--[se moque] 750 00:24:49,756 --> 00:24:50,990 Euh... 751 00:24:52,959 --> 00:24:54,993 Kevin, ai-je déjà tu as dit quelque chose de drôle ? 752 00:24:55,027 --> 00:24:56,061 C'est une bonne question. 753 00:24:56,095 --> 00:24:57,262 D'accord. Voyons. 754 00:24:57,296 --> 00:25:01,133 Je t'ai rencontré en octobre 1998. 755 00:25:01,166 --> 00:25:02,134 Première semaine... 756 00:25:02,167 --> 00:25:03,134 Non. 757 00:25:03,169 --> 00:25:05,037 Tu étais gentil d'un Gus sombre. 758 00:25:05,070 --> 00:25:07,105 Deuxième semaine... 759 00:25:14,046 --> 00:25:15,047 Non. 760 00:25:15,080 --> 00:25:17,115 Troisième semaine... 761 00:25:17,148 --> 00:25:18,183 [rires] 762 00:25:18,217 --> 00:25:19,652 [rires] Quoi ? 763 00:25:19,685 --> 00:25:20,720 Oui! 764 00:25:20,752 --> 00:25:23,021 [rires] Le... Attendez. 765 00:25:23,055 --> 00:25:25,156 Désolé. Non, ce n'était pas toi. 766 00:25:25,191 --> 00:25:26,192 C'était la salle Arsenio. 767 00:25:26,224 --> 00:25:28,160 Il est hilarant. 768 00:25:28,193 --> 00:25:30,028 C'est comme un angle mort. 769 00:25:30,061 --> 00:25:32,731 C'est comme tout le monde dans le monde 770 00:25:32,765 --> 00:25:34,767 peut parler une autre langue 771 00:25:34,800 --> 00:25:36,167 que je ne peux pas apprendre. 772 00:25:36,201 --> 00:25:37,836 C'est peut-être génétique. 773 00:25:37,869 --> 00:25:40,606 je ne me souviens pas de mes parents toujours en riant. 774 00:25:40,640 --> 00:25:42,875 D'accord, M. Monk, ce n'est pas possible. 775 00:25:42,909 --> 00:25:44,009 Tout le monde rit. 776 00:25:44,042 --> 00:25:46,177 Vous le bloquez simplement. 777 00:25:47,713 --> 00:25:49,048 Asseyez-vous. 778 00:25:49,080 --> 00:25:51,250 Asseyez-vous. Je veux te montrer quelque chose. 779 00:25:53,219 --> 00:25:54,252 Asseyez-vous. 780 00:25:55,320 --> 00:25:57,088 Ces... 781 00:25:57,123 --> 00:26:00,660 sont des films amateurs mon frère Ambroise 782 00:26:00,692 --> 00:26:01,794 édité ensemble pour moi. 783 00:26:01,827 --> 00:26:03,695 (Kévin) Oh, quel régal. 784 00:26:03,730 --> 00:26:05,364 Monsieur Monk, J'adore les films amateurs. 785 00:26:05,396 --> 00:26:09,000 Ils me font toujours me sentir mieux à propos de ma propre famille. 786 00:26:09,035 --> 00:26:11,303 [rires] 787 00:26:13,071 --> 00:26:14,339 (Kévin) Ah. 788 00:26:14,373 --> 00:26:15,907 [Natalie rit] 789 00:26:15,942 --> 00:26:17,876 C'est toi ? 790 00:26:17,910 --> 00:26:19,211 Adorable. Regardez-vous ! 791 00:26:19,244 --> 00:26:21,113 C'est ma tante Clara. 792 00:26:24,016 --> 00:26:25,151 (Nathalie) Hum. 793 00:26:28,921 --> 00:26:30,122 (Nathalie) Est-ce que quelqu'un est mort ? 794 00:26:30,155 --> 00:26:32,692 Matin de Noël. 795 00:26:35,227 --> 00:26:39,265 Oh, c'est moi jouer à Cacher. 796 00:26:40,132 --> 00:26:41,599 Tu veux dire cache-cache ? 797 00:26:43,001 --> 00:26:44,871 Tu ne comprends toujours pas, et toi ? 798 00:26:46,673 --> 00:26:49,942 Oh, celui-ci, celui-là 799 00:26:49,976 --> 00:26:51,677 est celui de mon cousin fête d'anniversaire. 800 00:26:51,711 --> 00:26:53,913 Et... 801 00:26:53,945 --> 00:26:54,980 Il y a moi. 802 00:26:57,249 --> 00:26:59,184 J'ai un ballon là-bas. 803 00:27:04,691 --> 00:27:06,258 [Le moine soupire] 804 00:27:11,230 --> 00:27:12,163 (Kévin) Hein. 805 00:27:16,335 --> 00:27:18,304 Ah, et... 806 00:27:18,336 --> 00:27:21,140 pique-nique en famille. 807 00:27:21,173 --> 00:27:22,875 Voilà Ambroise. 808 00:27:29,315 --> 00:27:30,048 Oh, il y a plus. 809 00:27:30,082 --> 00:27:31,884 Il y a... il y en a beaucoup plus. 810 00:27:31,917 --> 00:27:33,019 Monsieur Monk, c'est le film le plus triste 811 00:27:33,051 --> 00:27:35,721 J'en ai déjà vu. 812 00:27:39,057 --> 00:27:40,226 Je ne te serre pas dans mes bras. 813 00:27:40,259 --> 00:27:43,061 je serre le petit garçon dans mes bras dans ce film. 814 00:27:47,232 --> 00:27:49,367 Je suis tellement désolé. 815 00:27:53,372 --> 00:27:54,272 Enh. 816 00:27:54,306 --> 00:27:56,808 [frapper] 817 00:28:01,814 --> 00:28:03,915 [frapper] 818 00:28:06,986 --> 00:28:08,054 Kévin. 819 00:28:08,086 --> 00:28:09,221 quelle heure est-il? 820 00:28:09,255 --> 00:28:12,324 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de mon oncle ? 821 00:28:12,357 --> 00:28:13,325 Non. 822 00:28:13,358 --> 00:28:16,194 Sy Dorfman? 823 00:28:16,228 --> 00:28:17,963 Le comédien ? 824 00:28:17,997 --> 00:28:19,298 Sy Dorfman? 825 00:28:19,330 --> 00:28:20,432 Euh... 826 00:28:20,465 --> 00:28:22,300 Vous avez entendu parler de Milton Berle, n'est-ce pas ? 827 00:28:22,334 --> 00:28:23,301 Oncle Miltie ? 828 00:28:23,335 --> 00:28:24,303 Euh, ouais. 829 00:28:24,336 --> 00:28:27,038 Eh bien, ils étaient contemporains ! 830 00:28:27,073 --> 00:28:28,775 J'ai beaucoup travaillé des mêmes lieux, 831 00:28:28,807 --> 00:28:30,409 j'avais beaucoup d'amis en commun. 832 00:28:30,442 --> 00:28:31,778 Asseyez-vous. 833 00:28:31,810 --> 00:28:33,711 Allez. 834 00:28:39,351 --> 00:28:43,355 Quand je pense à tout les grandes histoires de Milton Berle 835 00:28:43,388 --> 00:28:45,825 ils le diraient à oncle Sy 836 00:28:45,857 --> 00:28:47,393 et puis il me le transmettrait. 837 00:28:47,425 --> 00:28:51,230 Et quand il est mort... 838 00:28:51,262 --> 00:28:53,398 il m'a laissé ça. 839 00:28:57,135 --> 00:28:59,305 C'est son dossier de blagues. 840 00:29:02,273 --> 00:29:04,076 Des blagues professionnelles ? 841 00:29:05,144 --> 00:29:06,813 Testé sur le terrain. 842 00:29:06,846 --> 00:29:08,047 Garanti. 843 00:29:08,079 --> 00:29:10,316 Tu veux y retourner dans l'émission Max Hudson, non ? 844 00:29:10,348 --> 00:29:11,917 Eh bien, voici votre chance 845 00:29:11,951 --> 00:29:13,419 pour lui donner un avant-goût du médicament 846 00:29:13,451 --> 00:29:15,386 qu'il prescrit. 847 00:29:18,156 --> 00:29:19,959 "Pour la première année de mon mariage, 848 00:29:19,991 --> 00:29:22,795 Je pensais que la seule saveur c'était du charbon de bois." 849 00:29:22,828 --> 00:29:25,096 [rires] 850 00:29:25,131 --> 00:29:27,266 Euh... euh. 851 00:29:27,298 --> 00:29:30,135 Ouais, parce qu'elle était un mauvais cuisinier. 852 00:29:30,169 --> 00:29:32,203 Elle a tout brûlé. 853 00:29:32,238 --> 00:29:33,806 Tu vois? 854 00:29:33,839 --> 00:29:36,342 C'est bien. 855 00:29:36,375 --> 00:29:37,343 Oh, wow. 856 00:29:37,375 --> 00:29:40,813 C'est... puissant. 857 00:29:40,846 --> 00:29:42,381 Sont-ils tous si bons ? 858 00:29:42,413 --> 00:29:45,151 Eh bien, il a beaucoup joué d'entre eux à ma Bar Mitzvah. 859 00:29:45,183 --> 00:29:47,385 Et il a tué. 860 00:29:47,419 --> 00:29:48,820 [rires] 861 00:29:48,855 --> 00:29:51,057 Oh, merci, Kevin. 862 00:29:51,089 --> 00:29:52,157 Ouah. 863 00:29:52,191 --> 00:29:53,325 Très bien, voyons. 864 00:29:53,358 --> 00:29:55,126 Je vais... 865 00:29:55,161 --> 00:29:57,328 je prendrai des « belles-mères ». 866 00:29:57,363 --> 00:29:58,430 Splendide. 867 00:29:58,463 --> 00:30:00,332 Oh, "blagues hippies". 868 00:30:00,365 --> 00:30:01,532 Je parie que ce sont des bons. 869 00:30:01,567 --> 00:30:02,601 C'est bien. 870 00:30:02,634 --> 00:30:05,503 Et c'est quoi ces rouges ? 871 00:30:05,537 --> 00:30:08,173 Ce sont ses sales blagues. 872 00:30:08,207 --> 00:30:11,309 Il ne les utilisait que lorsqu'il était en grande difficulté. 873 00:30:15,346 --> 00:30:17,348 je vais juste en prendre un parmi ceux-là, d'accord ? 874 00:30:17,383 --> 00:30:18,584 Prends-le. 875 00:30:20,486 --> 00:30:22,453 Je pense que je vais changez-le en "B.M." 876 00:30:22,488 --> 00:30:24,323 Ouais, c'est quand même... fonctionne toujours. 877 00:30:24,355 --> 00:30:26,858 Hé, Max, devine qui est de retour. 878 00:30:26,893 --> 00:30:28,928 Le détective psychopathe. 879 00:30:28,961 --> 00:30:29,929 (J.J.) Moine ? 880 00:30:29,961 --> 00:30:31,396 Spunky Monkey est là ? 881 00:30:31,430 --> 00:30:33,499 Je ne pensais pas qu'il avait le courage, la façon dont il a dérapé 882 00:30:33,531 --> 00:30:34,500 Je suis sorti d'ici la dernière fois. 883 00:30:34,532 --> 00:30:35,567 La blonde est avec lui ? 884 00:30:35,601 --> 00:30:38,203 Nathalie, je t'aime. [gémissant] 885 00:30:38,237 --> 00:30:39,637 C'est dégoûtant. 886 00:30:39,671 --> 00:30:41,307 Hé, eh bien, amenons-le à l'intérieur ici. 887 00:30:41,339 --> 00:30:43,275 Écoutons ce que c'est dans son soi-disant esprit. 888 00:30:43,308 --> 00:30:45,277 M. Monk, peut-être que nous devrait attendre le capitaine. 889 00:30:45,310 --> 00:30:46,478 Non, non, non, non. 890 00:30:46,511 --> 00:30:47,546 Regarder. 891 00:30:47,578 --> 00:30:48,547 [carte de films] 892 00:30:48,579 --> 00:30:49,580 Qu'est-ce que c'est ? 893 00:30:49,615 --> 00:30:52,451 Ce sont des solutions miracles. 894 00:30:52,483 --> 00:30:53,419 Qu'est-ce que tu es parler ? 895 00:30:53,451 --> 00:30:55,153 Quelles sont ces cartes ? Que fais-tu? 896 00:30:55,186 --> 00:30:56,255 Ne t'inquiète pas. 897 00:30:56,288 --> 00:30:57,556 C'est dans le sac. 898 00:30:57,588 --> 00:30:58,423 Il a peur. 899 00:30:58,457 --> 00:30:59,925 Regardez la manche. Regardez la manche. 900 00:30:59,959 --> 00:31:00,926 Ouf ! 901 00:31:00,960 --> 00:31:02,428 Et la manche. [applaudissements] 902 00:31:02,461 --> 00:31:03,561 Ouais. 903 00:31:03,595 --> 00:31:06,265 Salut Max, J.J., Willie. 904 00:31:06,298 --> 00:31:07,365 Je vous ai manqué ? 905 00:31:07,398 --> 00:31:08,233 (Moine lors de l'enregistrement) Essuyez. Essuyez, essuyez, essuyez, essuyez. 906 00:31:08,267 --> 00:31:11,269 Essuyez, essuyez, essuyez, essuyez. [tous rient] 907 00:31:11,303 --> 00:31:12,438 Eh bien, eh bien. Regardez qui est de retour. 908 00:31:12,471 --> 00:31:14,073 Surpris? [Thème de la zone crépusculaire] 909 00:31:14,105 --> 00:31:15,641 Plutôt ennuyé, en fait. 910 00:31:15,673 --> 00:31:17,542 Pour ceux d'entre vous qui l'a raté la semaine dernière, 911 00:31:17,576 --> 00:31:20,011 Adrien Monk est un détective privé 912 00:31:20,046 --> 00:31:22,314 qui a été embauché par mon ex-belle-sœur [Thème Dragnet] 913 00:31:22,347 --> 00:31:25,517 qui est délirant parce qu'elle pense que j'ai tué mon... 914 00:31:25,550 --> 00:31:26,518 [la femme crie] 915 00:31:26,551 --> 00:31:27,486 ma femme. Mmmm. [coup de feu] 916 00:31:27,519 --> 00:31:30,388 Alors que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui, M. Mo-o-onk ? 917 00:31:30,422 --> 00:31:33,092 Eh bien, hum, 918 00:31:33,125 --> 00:31:36,261 pendant trois semaines avant la mort de Jeanette, 919 00:31:36,295 --> 00:31:39,397 tu as quitté la maison à 14h00 tous les après-midi. 920 00:31:39,431 --> 00:31:41,232 Oui. Selon sa sœur, 921 00:31:41,267 --> 00:31:44,536 tu as dit que tu allions au gymnase. 922 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 C'est exact. Eh bien, je suis allé à votre salle de sport. 923 00:31:46,438 --> 00:31:48,240 Et ils ont dit que tu n'y étais pas 924 00:31:48,273 --> 00:31:49,375 dans six mois. 925 00:31:49,407 --> 00:31:51,242 Donc ma première question est : 926 00:31:51,277 --> 00:31:55,080 que faisais-tu à 14h00 tous les jours ? 927 00:31:56,615 --> 00:31:58,517 Eh bien, euh, ce n'est vraiment rien de votre entreprise, 928 00:31:58,549 --> 00:32:00,519 mais, euh, je vais te le dire de toute façon. 929 00:32:00,551 --> 00:32:04,490 Ce n'est pas un secret, Jeanette et moi avait une compréhension. 930 00:32:04,522 --> 00:32:07,358 Nous avons eu ce que certaines personnes appellerait un « mariage ouvert ». 931 00:32:07,393 --> 00:32:10,096 Chez moi, ça s'appelle, "Le rêve impossible." 932 00:32:10,128 --> 00:32:11,596 Vous avez donc tout à fait raison. 933 00:32:11,630 --> 00:32:13,164 Je ne suis pas allé au gymnase. 934 00:32:13,199 --> 00:32:15,534 Je recevais un type différent d'entraînement. 935 00:32:15,567 --> 00:32:17,068 (J.J.) Ouais, bébé ! [ding] 936 00:32:17,103 --> 00:32:19,105 B-b-b-b-b-wah ! (J.J.) Hé! 937 00:32:19,137 --> 00:32:21,606 Et pour ceux d'entre vous compter les scores à la maison, 938 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 c'est Max un, Moine rien. [la cloche sonne] 939 00:32:23,308 --> 00:32:25,510 Tu veux jouer ? 940 00:32:25,544 --> 00:32:27,078 D'accord. 941 00:32:27,113 --> 00:32:28,646 Allons--Jouons. 942 00:32:30,182 --> 00:32:32,451 Oh... c'est parti ! 943 00:32:32,483 --> 00:32:33,484 [coucou coucou] 944 00:32:33,519 --> 00:32:35,287 Tu sais, Max. 945 00:32:35,320 --> 00:32:37,655 Tu ressembles à tu n'es pas en forme. 946 00:32:37,689 --> 00:32:39,758 Quand tu vas au restaurant, 947 00:32:39,790 --> 00:32:42,327 vous n'utilisez pas de fourchette. 948 00:32:42,361 --> 00:32:44,029 Vous utilisez un harpon. 949 00:32:46,597 --> 00:32:47,566 (Maximum) Euh... 950 00:32:47,598 --> 00:32:48,467 Quoi ? 951 00:32:48,500 --> 00:32:50,135 Vous m'avez entendu. 952 00:32:50,169 --> 00:32:52,171 Quand tu as emmené ton chien à l'exposition canine, 953 00:32:52,203 --> 00:32:54,640 tu as gagné le premier prix, pas ton chien. 954 00:32:54,673 --> 00:32:56,674 [les grillons gazouillent] 955 00:32:57,709 --> 00:32:59,278 Ouais, c'est, euh... 956 00:32:59,310 --> 00:33:00,546 ce n'est pas drôle. 957 00:33:00,578 --> 00:33:02,713 [le loup hurle] 958 00:33:02,748 --> 00:33:04,549 Oui, c'est le cas. 959 00:33:04,583 --> 00:33:05,550 Non, ce n'est pas le cas. 960 00:33:05,584 --> 00:33:06,551 Oui c'est le cas. 961 00:33:06,585 --> 00:33:09,454 Tu sais à qui tu me fais penser ? 962 00:33:09,488 --> 00:33:13,325 Le hippie qui est rentré à la maison et a donné des puces à son chien. 963 00:33:13,358 --> 00:33:14,559 "Hippie ?" C'est quelle année ? 964 00:33:14,593 --> 00:33:15,693 [rire] 965 00:33:15,727 --> 00:33:20,398 En fait, tu me rappelles de plusieurs hippies différents. 966 00:33:20,432 --> 00:33:22,134 Comme le hippie qui a emménagé dans un nouvel appartement 967 00:33:22,167 --> 00:33:23,402 et c'était six mois 968 00:33:23,434 --> 00:33:27,338 avant qu'il réalise il n'y avait pas d'eau chaude. 969 00:33:27,373 --> 00:33:29,275 [les grillons gazouillent] 970 00:33:30,342 --> 00:33:33,211 je suis désolé, mais tu l'avais prévu. 971 00:33:33,244 --> 00:33:34,346 Ouais, euh... 972 00:33:34,380 --> 00:33:37,615 Adrian, euh, es-tu raconter des blagues, mon pote ? 973 00:33:37,648 --> 00:33:38,650 Max, tu as j'ai reçu un appel. 974 00:33:38,683 --> 00:33:39,718 Dieu merci. 975 00:33:39,750 --> 00:33:40,818 (Kevin au téléphone) Bonjour, M. Hudson. 976 00:33:40,852 --> 00:33:43,355 Auditeur de longue date, premier appel. 977 00:33:43,388 --> 00:33:45,057 J'adore le spectacle. Merci. 978 00:33:45,090 --> 00:33:46,724 je ne peux pas croire J'ai réussi. 979 00:33:46,758 --> 00:33:50,561 Écoute, je viens de rentrer de Los Angeles 980 00:33:50,596 --> 00:33:52,597 et le smog était terrible. 981 00:33:52,631 --> 00:33:56,602 Je me demandais si quelqu'un il y a des idées 982 00:33:56,634 --> 00:33:57,769 sur le sujet. 983 00:33:57,802 --> 00:33:59,671 Max, je prends celui-là. 984 00:33:59,704 --> 00:34:01,507 Je sais ce qu'il veut dire. 985 00:34:01,539 --> 00:34:03,709 Le smog était si mauvais, 986 00:34:03,741 --> 00:34:07,778 une fois j'ai tiré une flèche dans les airs, et il est resté coincé. 987 00:34:07,813 --> 00:34:09,280 [ricanant] 988 00:34:10,681 --> 00:34:12,583 Dans l’air. 989 00:34:13,851 --> 00:34:15,686 Dans les airs, la flèche juste... 990 00:34:15,721 --> 00:34:17,688 juste coincé. 991 00:34:17,722 --> 00:34:19,590 Du smog. 992 00:34:19,625 --> 00:34:22,260 [trempé, péter] 993 00:34:22,293 --> 00:34:24,496 Ouais. Ouais, J.J., cet effet sonore 994 00:34:24,530 --> 00:34:25,831 est à peu près aussi drôle pendant que ma femme cuisine. 995 00:34:25,864 --> 00:34:28,367 Savez-vous ce qu'elle fait tous les soirs ? 996 00:34:28,400 --> 00:34:29,300 Un nœud coulant ? 997 00:34:29,335 --> 00:34:32,503 [J.J. et Little Willie rit] 998 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 Non. Non, pas un nœud coulant. 999 00:34:33,672 --> 00:34:34,739 Restes. 1000 00:34:34,773 --> 00:34:37,242 Pourquoi ferait-elle un nœud coulant ? Ouais, sérieusement, cependant. 1001 00:34:37,275 --> 00:34:38,543 Êtes-vous marié? 1002 00:34:38,577 --> 00:34:42,248 Parce que c'est une femme J'adorerais rencontrer. 1003 00:34:42,280 --> 00:34:44,182 [rires] 1004 00:34:44,215 --> 00:34:46,251 J'étais marié. 1005 00:34:46,284 --> 00:34:47,818 Elle s'appelait Trudy. 1006 00:34:47,853 --> 00:34:50,456 Elle est morte. 1007 00:34:50,489 --> 00:34:52,458 Elle a été assassinée. 1008 00:34:52,490 --> 00:34:54,126 C'était une voiture piégée. 1009 00:34:55,626 --> 00:34:57,663 Oh, mec, c'est nul. 1010 00:34:57,695 --> 00:34:58,697 Qu'elle repose en paix. 1011 00:34:58,730 --> 00:35:00,632 Eh bien... reste en morceaux. 1012 00:35:00,666 --> 00:35:03,768 Je veux dire, au moins ma femme a été enterré dans un cercueil. 1013 00:35:03,802 --> 00:35:06,771 Dans quoi Trudy a-t-elle été enterrée, un tas de petits sacs à collations ? 1014 00:35:06,804 --> 00:35:08,407 Oh, mon Dieu. Laissez-moi entrer ! 1015 00:35:08,440 --> 00:35:09,740 Ouvrez la porte ! 1016 00:35:09,775 --> 00:35:10,876 Waouh, Waouh. Max, vas-y doucement. Non, non, sérieusement. 1017 00:35:10,909 --> 00:35:11,909 Tu aurais dû m'appeler. 1018 00:35:11,943 --> 00:35:13,211 J'aurais pu t'aider avec le cas. 1019 00:35:13,244 --> 00:35:15,746 Je suis doué avec les puzzles. 1020 00:35:15,780 --> 00:35:18,317 Est-ce que tu plaisantes à propos de Trudy ? 1021 00:35:18,349 --> 00:35:20,552 (Max avec une voix girly) "Adrian, je veux utilise la voiture maintenant. 1022 00:35:20,585 --> 00:35:22,688 Allez faire un tour en voiture. A quoi sert ce bouton ?" 1023 00:35:22,721 --> 00:35:25,490 Ka-boum ! 1024 00:35:25,523 --> 00:35:28,393 Je parie que tu avais besoin d'un tout Bunsha essuie ce jour-là, hein ? 1025 00:35:28,427 --> 00:35:30,695 Au fait, tu sais la dernière chose qui s'est passée 1026 00:35:30,728 --> 00:35:32,498 dans l'esprit de ta femme... le volant. 1027 00:35:32,530 --> 00:35:33,599 Aah ! 1028 00:35:33,632 --> 00:35:35,400 (Nathalie) M. Monk! 1029 00:35:35,434 --> 00:35:36,601 M. Monk! 1030 00:35:38,737 --> 00:35:39,704 M. Monk! 1031 00:35:39,737 --> 00:35:41,739 Lâchez-le ! 1032 00:35:46,277 --> 00:35:48,380 Merci d'être passé, Adrian. 1033 00:35:48,414 --> 00:35:50,248 Venez quand vous voulez. 1034 00:35:50,282 --> 00:35:51,916 Je reviens tout de suite. 1035 00:35:57,755 --> 00:35:59,190 (Moine) L'avez-vous entendu ? 1036 00:35:59,224 --> 00:36:00,726 As-tu entendu ce qu'il a dit à propos de Trudy ? 1037 00:36:00,759 --> 00:36:02,293 (Plateau) Ouais, nous étions dans la voiture. Nous avons dû nous arrêter. 1038 00:36:02,327 --> 00:36:03,295 Je ne pouvais même pas conduire. 1039 00:36:03,329 --> 00:36:04,695 Ce n'était pas drôle, n'est-ce pas ? 1040 00:36:04,730 --> 00:36:06,498 Non, M. Monk. C'était indescriptible. 1041 00:36:06,532 --> 00:36:07,666 Voici ce que je pensais : 1042 00:36:07,699 --> 00:36:10,202 Numéro un, on dirait que tu as quelques bons clichés. 1043 00:36:10,235 --> 00:36:11,603 J'étais fier de toi. 1044 00:36:11,637 --> 00:36:13,338 Et deuxièmement, il avait l’air effrayé. 1045 00:36:13,371 --> 00:36:14,505 Effrayé et coupable. 1046 00:36:14,539 --> 00:36:16,541 Il est coupable. 1047 00:36:16,574 --> 00:36:19,610 25 ans à vie. C'est la meilleure vengeance. 1048 00:36:19,644 --> 00:36:21,813 Alors allons-y respirez profondément. 1049 00:36:21,847 --> 00:36:23,782 Concentrons-nous. 1050 00:36:23,815 --> 00:36:25,884 Et découvrons comment il a fait ça. 1051 00:36:29,588 --> 00:36:32,224 D'accord. 1052 00:36:32,257 --> 00:36:36,994 D'accord. 1053 00:36:37,027 --> 00:36:40,766 OK, il était à la radio. 1054 00:36:40,798 --> 00:36:43,235 Faire son spectacle et la maison était fermée à clé. 1055 00:36:43,268 --> 00:36:45,771 Verrouillé et boulonné de l'intérieur. 1056 00:36:45,804 --> 00:36:47,639 La petite fenêtre à l'arrière était ouvert 1057 00:36:47,672 --> 00:36:50,342 mais seulement huit pouces. 1058 00:36:50,376 --> 00:36:51,409 Pas assez grand pour une petite personne. 1059 00:36:51,443 --> 00:36:54,545 qui a déjà été établie scientifiquement. 1060 00:36:54,579 --> 00:36:56,547 [chien qui aboie] 1061 00:36:58,884 --> 00:37:00,552 [le chien continue d'aboyer] 1062 00:37:07,659 --> 00:37:09,027 (homme) Ooh, ouais, tu l'as ! 1063 00:37:09,059 --> 00:37:11,297 Ooh, le voici. Le voilà qui vient. 1064 00:37:11,329 --> 00:37:12,297 Oh, il l'a. 1065 00:37:12,331 --> 00:37:14,432 Est-ce... un mocassin ? 1066 00:37:14,465 --> 00:37:15,800 Ouais, je pense que oui. 1067 00:37:15,833 --> 00:37:17,503 (Moine) Un brun, 1068 00:37:17,536 --> 00:37:19,771 Mocassin Ramato, taille 10 1/2. 1069 00:37:19,804 --> 00:37:21,507 Comment tu sais ça ? 1070 00:37:21,539 --> 00:37:23,675 Oh, euh, encore bonjour. 1071 00:37:23,708 --> 00:37:25,510 Euh, il ne te dérange pas, c'est elle ? 1072 00:37:25,543 --> 00:37:27,413 Non, non, non. Juste curieux... 1073 00:37:27,445 --> 00:37:28,880 Où a-t-il trouvé cette chaussure ? 1074 00:37:28,914 --> 00:37:29,914 Oh, bon sang. 1075 00:37:29,947 --> 00:37:31,882 Ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ? 1076 00:37:31,916 --> 00:37:33,885 Je suis tellement désolé. 1077 00:37:33,918 --> 00:37:35,820 Il a un faible pour les chaussures. 1078 00:37:35,853 --> 00:37:37,623 je ne sais pas où il a eu cette chaussure. 1079 00:37:37,655 --> 00:37:39,490 Il, euh, vient de l'avoir quand je suis revenu 1080 00:37:39,525 --> 00:37:40,992 de nos vacances. 1081 00:37:41,025 --> 00:37:42,661 Tu étais en vacances ? 1082 00:37:42,693 --> 00:37:44,829 Hawaii. Nous y allons chaque mois de juillet. 1083 00:37:44,862 --> 00:37:46,797 Qui surveillait le chien ? 1084 00:37:46,831 --> 00:37:48,934 Oh, tu ne l'es pas je vais le croire. 1085 00:37:48,967 --> 00:37:50,034 Je n'arrive toujours pas à y croire. 1086 00:37:50,068 --> 00:37:51,637 Max Hudson. 1087 00:37:51,670 --> 00:37:53,438 Il s'est juste porté volontaire. 1088 00:37:53,472 --> 00:37:54,972 Je veux dire, tu penses qu'un mec comme ça 1089 00:37:55,005 --> 00:37:56,641 aurait de meilleures choses à faire. 1090 00:38:09,920 --> 00:38:12,523 Quoi, euh... ? 1091 00:38:12,557 --> 00:38:13,824 Que se passe-t-il? 1092 00:38:13,858 --> 00:38:14,726 Eh bien, je pourrais vous le dire, 1093 00:38:14,760 --> 00:38:17,563 mais Adrian Monk veut pour vous le dire lui-même. 1094 00:38:17,596 --> 00:38:19,664 Il est à l'étage. 1095 00:38:19,697 --> 00:38:22,000 Après vous. 1096 00:38:24,101 --> 00:38:26,605 [se moque] Linda. Euh-huh. 1097 00:38:26,637 --> 00:38:28,474 Euh, je ne connais pas le légal définition du harcèlement, 1098 00:38:28,507 --> 00:38:30,476 mais, euh, c'est assez proche. 1099 00:38:30,509 --> 00:38:31,742 (Stottlemeyer) Monsieur Hudson, 1100 00:38:31,777 --> 00:38:32,777 c'est un mandat de perquisition. 1101 00:38:32,811 --> 00:38:35,112 Vous avez été dûment servi. 1102 00:38:35,146 --> 00:38:38,016 Euh, bien sûr, d'accord. Assommez-vous. 1103 00:38:38,048 --> 00:38:41,353 Tu vas juste embarrassez-vous encore. 1104 00:38:41,387 --> 00:38:42,353 C'est fini, Max. 1105 00:38:42,387 --> 00:38:43,855 Nous savons comment vous avez fait. 1106 00:38:43,889 --> 00:38:45,757 Nous savons ce que tu faisais tous les jours à 14h00. 1107 00:38:45,791 --> 00:38:47,025 Tu étais à côté 1108 00:38:47,057 --> 00:38:48,460 C'est vrai. J'étais. 1109 00:38:48,494 --> 00:38:51,028 J'étais à la maison. J'arrosais leurs plantes. 1110 00:38:51,061 --> 00:38:52,864 Non, tu t'entraînais leur chien. 1111 00:38:52,898 --> 00:38:54,132 (Stottlemeyer) Nous avons rejoué une cassette 1112 00:38:54,164 --> 00:38:57,503 du spectacle que tu as fait le matin où ta femme est morte. 1113 00:38:57,536 --> 00:38:59,905 C'était le jour où tu as présenté votre nouveau slogan : 1114 00:38:59,938 --> 00:39:02,072 "Jangle mes offres." 1115 00:39:02,106 --> 00:39:03,708 [chuchote] "Secouez-moi les bois", monsieur. 1116 00:39:03,742 --> 00:39:05,043 "Jiggle-moi du bois." 1117 00:39:05,076 --> 00:39:06,445 Tu ne l'as jamais dit avant ce jour. 1118 00:39:06,478 --> 00:39:07,545 ou depuis. 1119 00:39:07,579 --> 00:39:09,947 Je suis un grand fan. 1120 00:39:09,981 --> 00:39:11,048 Eh bien, je l'étais. 1121 00:39:11,081 --> 00:39:12,983 A moins que tu ne sois pas coupable. 1122 00:39:13,018 --> 00:39:14,753 Dans ce cas, nous sommes tous vraiment désolés. 1123 00:39:14,786 --> 00:39:16,054 à propos de tout cela. 1124 00:39:16,086 --> 00:39:17,922 Bien que je sois presque sûr tu es coupable. 1125 00:39:17,956 --> 00:39:19,557 [chuchote] Mais si ce n'est pas le cas, Je suis désolé. 1126 00:39:20,559 --> 00:39:21,927 C'est fou. 1127 00:39:21,960 --> 00:39:24,028 (Stottlemeyer) Eh bien, c'est assez facile à prouver. 1128 00:39:26,697 --> 00:39:27,932 Faisons-le. 1129 00:39:27,965 --> 00:39:30,001 [enregistrement de Max] ...est sorti vendredi 1130 00:39:30,034 --> 00:39:31,036 Je l'ai vu hier soir. 1131 00:39:31,068 --> 00:39:33,438 Secouez-moi les bois ! 1132 00:39:33,472 --> 00:39:35,940 C'était long 2 heures et demie, mon garçon. 1133 00:39:37,476 --> 00:39:38,844 (Petit Willie) Qu'est-ce que c'est « Secoue-moi les bois ? » 1134 00:39:38,876 --> 00:39:40,512 Tu as dit ça toute la matinée. 1135 00:39:40,545 --> 00:39:43,849 (Moine) Le nouveau slogan. C'était votre ordre. 1136 00:39:43,882 --> 00:39:46,585 Ce chien était ton complice. 1137 00:39:46,617 --> 00:39:48,954 Tu as travaillé avec lui tous les jours pendant un mois. 1138 00:39:48,987 --> 00:39:52,023 Tu l'as entraîné assassiner votre femme. 1139 00:39:52,056 --> 00:39:54,693 Ce matin-là, tu aurais pu été à une centaine de kilomètres. 1140 00:39:54,726 --> 00:39:57,795 Tu as laissé sa cage ouverte et une radio allumée. 1141 00:39:57,829 --> 00:40:01,733 Tout ce que tu avais à faire c'était d'y aller à l'antenne et donner le commandement. 1142 00:40:01,766 --> 00:40:03,001 Tu connaissais Jeanette serait profondément endormi. 1143 00:40:03,034 --> 00:40:04,936 Tu savais qu'elle ne se réveillerait jamais. 1144 00:40:06,036 --> 00:40:07,472 (Nathalie) Oh, le voici. 1145 00:40:24,590 --> 00:40:26,757 (Stottlemeyer) Vous avez commis une grosse erreur. 1146 00:40:26,791 --> 00:40:28,860 Votre partenaire, votre complice. 1147 00:40:28,893 --> 00:40:30,795 Il a un faible pour les chaussures. 1148 00:40:30,829 --> 00:40:32,831 Il a volé un des vôtres et je l'ai ramené à la maison. 1149 00:40:34,800 --> 00:40:36,001 Alors, est-il en état d'arrestation ? 1150 00:40:36,034 --> 00:40:38,036 Oui, il l'est. 1151 00:40:38,068 --> 00:40:38,969 Merci, M. Monk. 1152 00:40:39,003 --> 00:40:40,972 Merci. Hmm. 1153 00:40:41,005 --> 00:40:42,807 (Plateau) Vous avez entendu la dame, Max. 1154 00:40:42,840 --> 00:40:44,710 Vous êtes en état d'arrestation. 1155 00:40:44,742 --> 00:40:46,077 Donne-moi tes mains. 1156 00:40:50,581 --> 00:40:54,119 Vous ne riez pas maintenant. 1157 00:40:54,152 --> 00:40:57,054 Es-tu? 1158 00:40:57,088 --> 00:40:59,190 Es-tu? 1159 00:40:59,224 --> 00:41:01,492 Non. 1160 00:41:01,527 --> 00:41:02,960 Je ne ris pas. 1161 00:41:04,829 --> 00:41:06,898 Rejoignez le club. 1162 00:41:06,931 --> 00:41:08,199 Allons-y. 1163 00:41:16,074 --> 00:41:16,974 (Moine) Oh, c'est parti. 1164 00:41:17,007 --> 00:41:19,811 (Trudy) Mmm, ça a l'air bon ! 1165 00:41:19,844 --> 00:41:21,146 [rires] 1166 00:41:21,179 --> 00:41:22,614 (invités au mariage) Ohh. 1167 00:41:22,648 --> 00:41:26,851 [applaudissements] 1168 00:41:26,885 --> 00:41:28,586 Ouh ! 1169 00:41:28,619 --> 00:41:29,887 [rires] 1170 00:41:29,920 --> 00:41:31,289 Tu es tellement idiot. 1171 00:41:31,322 --> 00:41:33,090 Très bien, tu es prêt ? 1172 00:41:33,123 --> 00:41:34,626 (Moine) D'accord, n'oublie pas, J'ai le couteau. 1173 00:41:34,659 --> 00:41:35,661 (Trudy) Je sais [rires]. 1174 00:41:35,693 --> 00:41:36,594 Tu trouves ça drôle ? 1175 00:41:36,628 --> 00:41:39,731 Waouh ! 1176 00:41:39,764 --> 00:41:42,601 [Monk et Trudy rient] 1177 00:41:42,634 --> 00:41:44,168 J'aime comment tu ris. 1178 00:41:44,202 --> 00:41:46,304 Mwah ! 1179 00:41:46,336 --> 00:41:48,974 (invités au mariage) Ohh. 1180 00:41:49,007 --> 00:41:50,675 (Trudy) Mwah ! 1181 00:41:50,708 --> 00:41:52,777 [Moine riant] 1182 00:41:53,945 --> 00:41:56,947 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com